1
00:00:47,700 --> 00:00:51,565
- לעולם אל תיסוג-
2
00:00:51,600 --> 00:00:56,300
תורגם וסונכרן משמיעה
!Torec מצוות TecNodRom וְ Kikmastr על-ידי
3
00:00:56,335 --> 00:00:56,900
CHOKA סונכרן לגרסא זו על ידי
4
00:01:00,700 --> 00:01:03,800
.הם במהלך המחצית השניה
.האבירים צריכים לבצע חסימה טובה עכשיו
5
00:01:03,835 --> 00:01:05,467
!לעזאזל
6
00:01:05,502 --> 00:01:06,965
.הנה ההעברה
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,900
.והנה הכדור עובר
8
00:01:08,935 --> 00:01:10,665
.הוא מתחמק מהתקלה
9
00:01:10,700 --> 00:01:12,565
.מספר 44 הורג אותנו
.הכנס לשם ותעצור אותו
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,100
?רוצה לחטוף קצת מזה, כלבה -
?מה הסיפור שלך, בן אדם -
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,900
.זה היה התיקול ה13 שלו הערב
12
00:01:22,300 --> 00:01:25,065
.תכסו את מספר 2
.הוא שלי
13
00:01:25,100 --> 00:01:30,100
.עוד שלושה יארדים, הביטו ברכז
,32,31
14
00:01:33,100 --> 00:01:35,600
.הוא ממש כמו חזיר בר
15
00:01:39,900 --> 00:01:43,517
.תמשיך ככה, מותק
.זה לא ישנה את התוצאות
16
00:01:43,552 --> 00:01:47,135
.הם מתווכחים עכשיו
.הם היו ככה כל הערב
17
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
.הוא מכין את המסירה
18
00:01:50,400 --> 00:01:51,565
.לך אחורה, לך אחורה
19
00:01:51,600 --> 00:01:55,323
.המסירה היתה מעט גבוהה מדי
20
00:01:58,500 --> 00:02:01,827
.טיילר תיקל אותו ברגע האחרון
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,580
.זה עשוי להיות הסוף עבור הצרעות
22
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
,מצטער לשמוע על אבא שלך
23
00:02:09,700 --> 00:02:10,600
?הוא ראה אותנו
24
00:02:12,100 --> 00:02:13,200
.החרא הזה יהרוג אותך
25
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
?מה אמרת
?מה אמרת
26
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
.טיילר ובור הולכים מכות על הדשא
27
00:02:41,500 --> 00:02:44,800
.אל תהיה לחוץ, ג'ייק, שיהיה בהצלחה שם
תודה-
28
00:02:47,800 --> 00:02:48,900
.דרך מצוינת לסיים קריירה
29
00:02:51,200 --> 00:02:52,165
.כן
30
00:02:52,200 --> 00:02:53,265
?איך היד
31
00:02:53,300 --> 00:02:54,565
.היא תהיה בסדר
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
.קדימה, כולם הולכים לארנולד
33
00:02:58,600 --> 00:03:02,000
,לא, אחי, אני לא יכול
.אני צריך לארוז כמה דברים
34
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
.אני לא מאמין שאתה עובר לדיסניוורלד
35
00:03:05,300 --> 00:03:06,165
.אורלנדו
36
00:03:06,200 --> 00:03:09,000
,כן, הייתי בא לבקר אותך
... אבל אני לא בן 8 עדיין
37
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
.יכולת לעבוד עלי
38
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
.אולי אני אפגוש אותך בדייטונה בחופשת הקיץ
39
00:03:18,000 --> 00:03:19,900
.כן, בטח
40
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
?מי ישמור עליך מחוץ לצרות
41
00:03:26,100 --> 00:03:27,800
?מי לא יכניס אותך לצרות
42
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
.להתראות, אחי
43
00:03:52,600 --> 00:03:54,700
?מה קורה
.ארוחת ערב-
44
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
.זה ספורט עם מגע מלא, אמא
45
00:04:00,135 --> 00:04:01,600
.המאמן שלך התקשר אלי
46
00:04:01,700 --> 00:04:03,565
.הוא אמר לי ששוב הלכת מכות
47
00:04:03,600 --> 00:04:04,765
?את רוצה לדעת מה הבחור השני אמר
48
00:04:04,800 --> 00:04:06,400
.אני לא עושה את זה
?אנחנו נוסעים לפלורידה, בסדר
49
00:04:06,435 --> 00:04:08,900
אל תעשי את זה כי אני
?לא הולך לשחק, בסדר
50
00:04:09,800 --> 00:04:12,350
יכול להיות, אני צריכה שתעזור
.לצ'ארלי לארוז
51
00:04:12,385 --> 00:04:14,900
תתחילו עם המוסך דבר ראשון
?על הבוקר, בסדר
52
00:04:15,600 --> 00:04:18,500
.הכל צריך להיות מוכן בשביל המובילים
.אמא, אני יכול לארוז לבד-
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,665
?את רואה
.הוא יכול לארוז לבד
54
00:04:20,700 --> 00:04:24,200
?היכן המפתחות שלי -
... אני חושב שראיתי אותם... כאן -
55
00:04:26,500 --> 00:04:27,700
.תודה לך, להתראות
56
00:04:27,735 --> 00:04:28,900
.פשוט עשה זאת, ג'ייק
57
00:04:39,200 --> 00:04:42,850
.שנת 72
.אני טס עם להקת מטוסים דגם בי
58
00:04:42,885 --> 00:04:46,500
להקת מטוסים משנת 72
.עם טווח טיסה מוגבל
59
00:04:46,535 --> 00:04:48,100
.ומטוס בי 12 בודד
60
00:04:50,300 --> 00:04:51,400
.משהו התרומם
61
00:04:52,800 --> 00:04:55,065
,1992
62
00:04:55,100 --> 00:04:57,600
זה המספר של עובדות
.חסרות תועלת בראשך
63
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
.זה מספר המיילים מכאן ועד לאורלנדו
64
00:05:03,000 --> 00:05:03,700
?אתה שונא אותי
65
00:05:07,600 --> 00:05:08,900
?בגלל המעבר
66
00:05:09,000 --> 00:05:09,400
!לא
67
00:05:11,500 --> 00:05:13,900
שחקן הטניס הטוב ביותר
?מכאן ועד לאורלנדו
68
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
.כדאי מאוד שתגיע לווימבלדון
!להגיע לשם? אני אנצח שם-
69
00:05:18,900 --> 00:05:20,400
.תן לי לעזור לך עם זה
... אני-
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
אני מניח שאמא שכחה
.לתרום את זה לצדקה
71
00:05:44,835 --> 00:05:46,100
.אני אפטר מזה
72
00:05:56,800 --> 00:06:00,300
.דברים חסרי ערך
73
00:06:29,900 --> 00:06:35,500
,אתה יודע, נוכל לסגור את זה
.להכנס מאחורי ההגה ולנסוע לאייווה
74
00:06:35,535 --> 00:06:36,717
?ומה לגבי אמא
75
00:06:36,752 --> 00:06:37,926
.אנחנו לא נחסר לה
76
00:06:37,961 --> 00:06:39,100
.היא תתגעגע אלי
77
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
.כן, זה ממש מצחיק
78
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
.היי, תפסיק, בן אדם
79
00:07:43,536 --> 00:07:46,100
.היי, אני מסתדר עם זה, בן אדם
80
00:07:46,500 --> 00:07:47,200
.לעזאזל
81
00:07:51,649 --> 00:07:54,700
,ברצינות, חבוב
.אני חושב שהוא מסתדר עם זה
82
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
.בדיוק
83
00:07:59,291 --> 00:08:02,500
.תסתלק, חבר
?אתה בסדר, אחי
84
00:08:02,535 --> 00:08:06,017
?אתה מוכן
85
00:08:06,052 --> 00:08:09,500
.כן
.הילחמו-
86
00:08:17,753 --> 00:08:20,065
?אתה עוד איתנו, מר טיילר
.כן? יופי
87
00:08:20,100 --> 00:08:24,900
בהחלט ניתן לקיים דיון באם
.הילידים חגגו מלחמה, ככל הנראה
88
00:08:24,935 --> 00:08:25,800
,אבל
89
00:08:25,900 --> 00:08:30,800
לא כל הסמלים בשיר הזה
.תומכים בפירוש הזה
90
00:08:30,835 --> 00:08:33,817
איזה סמל? או סמלים עשוים לרמוז
91
00:08:33,852 --> 00:08:36,800
?גישה ראוותנית בנוגע למלחמה
92
00:08:37,100 --> 00:08:38,700
?מישהו
93
00:08:40,900 --> 00:08:45,800
?מישהו? מישהו
?העלמה מילר
94
00:08:51,300 --> 00:08:52,465
.אני מצטערת
95
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
.איבדת אותי כשאמרת ראוותנית
96
00:08:55,660 --> 00:08:58,200
בחייך, אני יוצא מנקודת הנחה
.שקראת את השיר
97
00:08:58,235 --> 00:09:00,300
?אולי ראית את הסרט
98
00:09:01,984 --> 00:09:04,000
,זה שלדון אכילס
99
00:09:10,787 --> 00:09:16,000
החטאים של אכילס הטילו עליו
.אלטרנטיבה של חיים רגילים למלחמה
100
00:09:17,213 --> 00:09:20,400
.חברים, משפחה
.כל דבר שהיה בסיכון
101
00:09:21,400 --> 00:09:24,465
.לא רע בשביל יומך הראשון, מר טיילר
102
00:09:24,500 --> 00:09:28,613
כולנו נרצה להגיע לרמה
... הזו של הכנה לשיעור
103
00:09:28,783 --> 00:09:30,400
.ואינטליגנציה
104
00:09:37,186 --> 00:09:38,500
.היי, שלדון אכילס
105
00:09:38,535 --> 00:09:40,000
.עבודה יפה
106
00:09:40,778 --> 00:09:42,000
.תודה על ההצלה
107
00:09:42,400 --> 00:09:43,665
.אני חייבת לך
108
00:09:43,700 --> 00:09:46,900
.אין בעיה
.אני בהה -
109
00:09:47,755 --> 00:09:48,500
?כמו מקסיקו
110
00:09:49,639 --> 00:09:52,100
..."כמו, ההורים שלי "עישנו יותר מדי עשבים
111
00:09:52,135 --> 00:09:53,100
.אני ג'ייק
112
00:09:53,500 --> 00:09:55,700
?אז למה עברתם דירה
113
00:09:55,735 --> 00:09:57,517
,אחי הוא כוכב טניס
114
00:09:57,552 --> 00:09:59,300
.הוא זכה במלגה
115
00:10:00,500 --> 00:10:01,600
.לא רע
116
00:10:01,635 --> 00:10:02,700
?ומה לגביך
117
00:10:03,189 --> 00:10:04,327
?יש לך כשרונות כלשהם
118
00:10:06,787 --> 00:10:08,642
?חוץ מלהתחנף למורה בשיעור אנגלית
119
00:10:10,066 --> 00:10:12,100
בטח לא הדבר הכי חכם
?שיכולתי לעשות ביום הראשון שלי, בסדר
120
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
.כנראה שלא
121
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
?את יכולה לעזור לי למצוא את האגף השלישי
122
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
.זה לא הגיוני
.תן לי לראות
123
00:10:23,000 --> 00:10:24,900
.זה האגף השני
124
00:10:29,570 --> 00:10:31,400
יותר קשה לקרוא את כתב היד שלך
.מאשר כתב של חייזרים
125
00:10:32,035 --> 00:10:34,046
נראה כי לא היתה לך בעיה
.לקרוא אותו
126
00:10:34,369 --> 00:10:37,000
.הספר הזה נראה כאילו השתמשו בו כמה פעמים
127
00:10:37,035 --> 00:10:39,217
.אולי קניתי אותו משומש
128
00:10:39,252 --> 00:10:41,400
.אולי? אבל אני בספק
129
00:10:41,435 --> 00:10:43,100
.הנה את
130
00:10:44,300 --> 00:10:46,065
.חולצה יפה, קורט קוביין
131
00:10:46,100 --> 00:10:49,200
אתה מודע לעובדה שחם יותר
?מאשר האשכים של השטן כרגע, נכון
132
00:10:49,235 --> 00:10:51,665
.ממש חם
.חברה, תרדו ממנו-
133
00:10:51,700 --> 00:10:53,900
בואו נלך, הבחור עם הג'ייקט
.משעמם אותי
134
00:10:55,100 --> 00:10:55,700
.לא אותי
135
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
ג'ייק, תנחש מה המהירות של
.ההגשות שלי היום במועדון
136
00:11:10,035 --> 00:11:10,900
?אני לא יודע, אלף
137
00:11:11,300 --> 00:11:12,400
.יש כאן אוכל, יקירי
138
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
.נמאס לי לאכול אוכל מוזמן
139
00:11:14,535 --> 00:11:15,767
.הגשתי ב136 קמ"ש
140
00:11:15,802 --> 00:11:16,865
.זה נהדר, צ'ארלי
141
00:11:16,900 --> 00:11:19,400
?האין זה נהדר, ג'ייק
.כן -
142
00:11:20,400 --> 00:11:23,500
?אז איך בבית הספר החדש
?מוצא חן בעינייך
143
00:11:23,535 --> 00:11:25,000
.הוא נהדר
144
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
,בסדר, חכמולוג
.בוא נראה כמה מהר תמצא את הבקבוק
145
00:11:28,635 --> 00:11:30,800
.אני לא יודע צ'ארלי
146
00:11:30,835 --> 00:11:32,200
?איך המורים
147
00:11:32,500 --> 00:11:33,400
.הם נהדרים
148
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
?הכיתות? ילדים אחרים
149
00:11:37,100 --> 00:11:37,700
.זה נהדר
150
00:11:38,700 --> 00:11:40,250
.הכל נהדר
151
00:11:40,600 --> 00:11:41,400
.לחיות מתוך קופסאות
152
00:11:41,435 --> 00:11:43,267
.אפילו, לאכול
153
00:11:43,302 --> 00:11:45,100
.מתוך קופסאות
154
00:11:45,200 --> 00:11:47,900
.הייתי אומר שהכל פשוט... נהדר
155
00:11:48,100 --> 00:11:50,665
?אתה זוכר מספרים, צ'ארלי
.ארבע
156
00:11:50,700 --> 00:11:53,700
זה מספר הפעמים שאחיך היה
.צריך לקבל תפרים
157
00:11:53,735 --> 00:11:56,465
ושתיים, זה מספר הפעמים
.שהעיפו אותו מבית הספר
158
00:11:56,500 --> 00:12:00,400
ושש, זה מספר הפעמים שהייתי
.צריכה לאסוף אותו מתחנת המשטרה
159
00:12:00,435 --> 00:12:02,317
?נמאס לך לחיות בתוך קופסאות, ג'ייק
160
00:12:02,352 --> 00:12:04,200
?למה שלא תנסה לפרוק את הקופסאות
161
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
?אחי, מה קורה
162
00:12:27,100 --> 00:12:28,300
.אתה אוכל פחמימות
.זה די חכם
163
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
.אני מקס קופרמן
164
00:12:33,500 --> 00:12:34,100
.תגע
165
00:12:36,000 --> 00:12:36,900
.ג'ייק טיילר
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,000
.אני יודע
167
00:12:39,000 --> 00:12:41,559
אני גם יודע שיש שחקן פוטבול
באייווה ששוקל 102 קילו
168
00:12:41,594 --> 00:12:43,400
.ששמח מאוד שעברת דירה
169
00:12:43,435 --> 00:12:44,567
?איך ידעת על זה
170
00:12:44,602 --> 00:12:45,665
.האינטרנט, ידידי
171
00:12:45,700 --> 00:12:47,250
בן אדם אחד מצלם את זה
172
00:12:47,285 --> 00:12:48,765
.וכל שאר העולם צופה בזה
173
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
אל תאמר לי שלא חיפשת
.את השם שלך בגוגל
174
00:12:52,400 --> 00:12:54,200
,כשנתת לי את הימנית ההיא
175
00:12:54,800 --> 00:12:55,700
.עשית קצת שיעורי בית
176
00:12:56,600 --> 00:13:00,100
.ואתה מהיר
.השמועה מתפשטת מהר
177
00:13:01,900 --> 00:13:04,065
.אנשים מדברים
178
00:13:04,100 --> 00:13:06,800
אתה מבין? יש לנו משהו שקורה כאן
.שאתה חייב לבדוק
179
00:13:06,835 --> 00:13:09,900
.באותו יום, שראית אותי נלחם
180
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
.זה היה מאורגן לחלוטין
181
00:13:12,435 --> 00:13:13,900
.הכל היה מסודר
182
00:13:14,900 --> 00:13:17,100
.זה נראה כמו לחטוף מכות בשבילי, אחי
183
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
.אני משתלט על הצ'י שלי
184
00:13:19,814 --> 00:13:21,100
.למדתי את המהלכים מאחד המאסטרים
185
00:13:21,976 --> 00:13:23,000
.ז'אן רוקה
186
00:13:23,403 --> 00:13:28,000
.הוא היה אחד מהטובים בזמנו
.הוא הגיע לגמר בקרבות הטורו
187
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
.בסדר
188
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
.תראה את זה
189
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
.חכה לרגע המתאים
190
00:13:43,848 --> 00:13:47,024
,תראה
... אני מעריך את זה
191
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
.אבל אני לא מעוניין
192
00:13:51,000 --> 00:13:56,600
אבל, אחי, אנחנו מדברים כאן
.על פרופיל חברתי גבוה כאן
193
00:13:56,635 --> 00:13:58,700
.אתה לוחם טבעי
194
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
.אני לא בקטע, אחי
195
00:14:35,400 --> 00:14:36,500
?רוצה טרמפ
196
00:14:37,600 --> 00:14:38,500
.לא, תודה, אני מסתדר
197
00:14:39,500 --> 00:14:40,100
?אתה בטוח
198
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
.אנחנו יכולים להרים את המושב
199
00:14:46,600 --> 00:14:47,900
?מה קרה, הרכב שלך במוסך
200
00:14:49,700 --> 00:14:52,565
כן, אם אתה מתכוון
.בחלון הראווה, אז כן
201
00:14:52,600 --> 00:14:54,700
.החנות נפתחת ברבע לארבע
אם אתה רוצה ללכת ולקחת אותו עבורי
202
00:14:54,735 --> 00:14:57,000
.מתי שתרצה
.זה רכב כסוף שאני לא יכולה להרשות לעצמי
203
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
.אלוהים אדירים
.את באמת עניה
204
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
...אז, יש מסיבה
205
00:15:02,935 --> 00:15:04,700
?אתה רוצה ללכת
206
00:15:04,800 --> 00:15:05,600
?את תהיי שם
207
00:15:05,700 --> 00:15:07,812
לא, היא מזמינה אותך למסיבה
208
00:15:07,847 --> 00:15:09,924
.שהיא לא מתכוונת להיות בה
209
00:15:10,386 --> 00:15:11,340
."זה "הגיוני
210
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
.מצטערת
211
00:15:13,715 --> 00:15:14,700
,הנה הכתובת
212
00:15:15,456 --> 00:15:16,500
.אם תרצה לבוא
213
00:15:21,395 --> 00:15:21,900
?נתראה שם
214
00:15:23,231 --> 00:15:25,356
.כן, תודה
215
00:15:39,522 --> 00:15:41,506
.זה היה צריך להיות 9
.הציון היה 6.3
216
00:15:41,734 --> 00:15:44,600
.אתה עוד תתמקם
.אתה צריך לתת לזה זמן
217
00:16:14,900 --> 00:16:17,400
!בחיי
?מה-
218
00:16:18,000 --> 00:16:21,900
?זה הבית
.זו שאלה טובה-
219
00:16:22,000 --> 00:16:24,100
?רוצה בירה
.לא-
220
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
.בואו לכאן
221
00:16:36,300 --> 00:16:37,400
.זה מגעיל
222
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
.צילום תקריב עליכן
223
00:16:50,135 --> 00:16:50,400
!מקס
224
00:16:50,500 --> 00:16:53,465
.זה כל כך מגרה
225
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
אני אתחב את המצלמה הזו
.לתוך התחת שלך
226
00:16:55,635 --> 00:16:56,900
.אני לא כאן
227
00:16:57,200 --> 00:16:57,900
.ההצגה נגמרה
228
00:17:06,200 --> 00:17:09,500
.היי, ריילו
.היי, הגבר שלי, מקס-
229
00:17:10,729 --> 00:17:12,365
?איך הולך
230
00:17:12,400 --> 00:17:13,800
?הכל בסדר
... ובכן-
231
00:17:14,356 --> 00:17:15,828
.זה ג'ייק
232
00:17:15,863 --> 00:17:17,231
.ריאן מקארת'י
233
00:17:17,266 --> 00:17:18,600
.ג'ייק טיילר
234
00:17:18,900 --> 00:17:20,300
.נחמד לפגוש אותך, בן אדם
235
00:17:22,300 --> 00:17:25,200
?אתה מאוהיו, נכון
236
00:17:25,600 --> 00:17:28,700
...קצת מערבה, אייווה
.אייווה-
237
00:17:29,700 --> 00:17:33,800
דן גייבל, המתאבק האולימפי
הטוב ביותר בכל הזמנים
238
00:17:33,835 --> 00:17:35,700
.כן, הוא מעולם לא הפסיד נקודות
239
00:17:36,500 --> 00:17:38,300
.מדויק, אחי
.מים
240
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
?אז מה אתה חושב על אורלנדו
241
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
.אני לא ממש בטוח, אחי
242
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
.אתה יודע, חייתי כאן כל חיי
243
00:17:49,600 --> 00:17:50,765
.ואני עדיין לא יודע איך זה
244
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
בחורות מפה ועד לשם
.שלובשות בקיני כל השנה
245
00:17:53,835 --> 00:17:55,565
?מה יש לא לאהוב
246
00:17:55,600 --> 00:17:59,200
,יש משהו בדבריו
.זה לא יכול להיות יותר טוב מזה
247
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
.כן, אבל זה לא זה
248
00:18:18,435 --> 00:18:19,765
?זה לא מה
249
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
."כל החרא הזה של "אמריקן פאי
250
00:18:22,335 --> 00:18:25,900
.כל האקשן הוא כאן
251
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
.כל מי שרוצה להלחם מקבל הזדמנות
252
00:18:42,200 --> 00:18:43,100
.בחורה על בחורה
253
00:18:49,100 --> 00:18:50,700
.קצת שחור על חום
254
00:18:52,400 --> 00:18:56,000
,והמועדף עלי
... קרבות של זוגות לשעבר
255
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
?אז מה אתה חושב
256
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
.זה טירוף
257
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
?יש לכם משהו כזה שם באייווה
.אפילו לא קרוב-
258
00:19:08,900 --> 00:19:13,100
?מי מנהל את זה
.אנחנו-
259
00:19:31,700 --> 00:19:32,800
?אז
260
00:19:33,900 --> 00:19:34,800
?אתה מוכן
261
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
?מוכן למה
262
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
.לאירוע המרכזי
263
00:19:42,000 --> 00:19:44,300
.אני ואתה
264
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
.אין סיכוי, אחי
.אני לא נלחם
265
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
.בחייך
266
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
.אני דווקא חושב שאתה תלחם
267
00:19:53,735 --> 00:19:55,265
,זהו זה, מעריצי הקרבות
268
00:19:55,300 --> 00:20:00,000
ריאן "מטיל המורא" מקארת'י נגד
.ג'ייק "יד הברזל" טיילר
269
00:20:03,300 --> 00:20:05,365
,חכה רק רגע
,תראה
270
00:20:05,400 --> 00:20:07,550
,אם אתה רוצה להיות הטוב מכולם
271
00:20:07,585 --> 00:20:09,700
.אתה חייב לנצח את הטוב מכולם
272
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
.אני לא רוצה להיות הטוב מכולם
273
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
?כולנו ראינו את הוידאו, נכון
274
00:20:18,535 --> 00:20:20,465
!כן
275
00:20:20,500 --> 00:20:21,800
.זה היה חזק, אחי
276
00:20:22,300 --> 00:20:24,065
?בכנות, בסדר
277
00:20:24,100 --> 00:20:29,000
,מגל ימני אחד
.והבחור נפל כמו אבן
278
00:20:29,100 --> 00:20:31,300
היי, ריאן, אני לא חושב
.שהוא בקטע
279
00:20:33,700 --> 00:20:38,100
ובכן, חייבים לתת לאנשים
.את מה שהם רוצים
280
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
?אתם מוכנים לראות משהו
281
00:20:41,800 --> 00:20:44,200
!כן
?אתה-
282
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
.אני לא רוצה להילחם איתך, בן אדם
283
00:20:46,900 --> 00:20:48,600
.אני לא רוצה להילחם עם אף אחד
284
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
?אתה לא רוצה להילחם
285
00:20:51,800 --> 00:20:53,900
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
286
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
.זה קצת מוזר
287
00:21:26,300 --> 00:21:27,400
.שיהיה לשניכם לילה טוב
288
00:21:30,300 --> 00:21:31,000
...ריאן הוא
289
00:21:32,300 --> 00:21:33,400
?לאן אתה הולך
290
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
.חכה, חכה
291
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
,ראיתי את הוידאו
292
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
.ואתה יודע להלחם, אחי
293
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
?אתה יודע מה אומרים על האינטרנט
294
00:21:47,300 --> 00:21:49,500
?אז שום דבר מזה לא אמיתי
295
00:21:50,900 --> 00:21:53,900
?אפילו לא החלק על אביך
296
00:21:54,300 --> 00:21:57,800
שהסיע את התחת השיכור שלו
.ישר לתוך העץ
297
00:21:58,900 --> 00:22:01,400
,מה שאני לא מצליח להבין
298
00:22:03,600 --> 00:22:06,100
?מה אתה עשית במושב שליד
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,500
?למה אתה לא נהגת
300
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
...אם כבר מדברים על ויתורים
301
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
אז אני מניח שכל הדברים ברשת
.האינטרנט באמת נכונים
302
00:22:27,500 --> 00:22:29,900
.זה בסדר
?אתה רוצה כפפות
303
00:22:29,935 --> 00:22:32,400
.כן, תביא את הכפפות
304
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
!תרגעו! תרגעו
305
00:22:46,800 --> 00:22:51,000
.הקרב הוא עד הנוקאאוט
?אתה מוכן
306
00:22:51,400 --> 00:22:51,700
?אתה מוכן
307
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
!קדימה
308
00:23:02,300 --> 00:23:03,600
.ימנית יפה
309
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
.זו היתה מכה זולה
310
00:23:26,700 --> 00:23:27,500
.אבל אתה די טוב
311
00:23:27,900 --> 00:23:30,100
.יש לך מרכז משקל טוב
312
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
אבל השיטה הישנה של האגרוף
.לא תופסת כאן
313
00:23:35,635 --> 00:23:36,600
.אתה חייב לערבב את זה
314
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
?כואב, נכון
.אני מתערב שכן
315
00:23:45,000 --> 00:23:48,500
.הרגליים שלך כואבות
.אתה לא יכול להישען עליהן
316
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
.ועכשיו לחדשות הרעות
317
00:23:54,700 --> 00:23:57,500
זה חייב להסתיים כשאתה
,נראה כמו כלבה
318
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
!מול כולם
319
00:24:15,000 --> 00:24:17,265
!תקום! תקום
320
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
!תתרומם, נער חווה
321
00:24:36,100 --> 00:24:36,965
!לעזאזל
322
00:24:37,000 --> 00:24:39,700
!אתה מטורף! הוא קם
323
00:24:39,735 --> 00:24:42,700
!הוא קם
324
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
,תשאר למטה
.תלחם ביום אחר, בן אדם
325
00:25:15,800 --> 00:25:17,300
.היי, ריאן
326
00:25:22,900 --> 00:25:24,000
.אתה לא שווה כלום
327
00:25:49,700 --> 00:25:51,400
,אל תדאג, אחי
.אתה תהיה בסדר
328
00:25:58,900 --> 00:26:01,300
.יש כאן מקקים
329
00:26:13,200 --> 00:26:14,400
?אתה רוצה ארוחת בוקר
330
00:26:20,200 --> 00:26:21,700
?מה עם הבחור השני
331
00:26:21,900 --> 00:26:23,065
?מה לגביו
332
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
?האם הוא נראה יותר גרוע ממך
333
00:26:25,200 --> 00:26:27,500
.כן, אולי לפני הקרב
334
00:26:30,200 --> 00:26:31,700
צ'ארלי, אל תאמר לאמא
.שום דבר לגבי זה
335
00:26:31,735 --> 00:26:33,400
...זה לא שאני צריך
336
00:26:36,100 --> 00:26:38,600
?אתה יכול למצוא את דרכך לאוטובוס
337
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
?הדבר הצהוב הגדול
338
00:26:41,300 --> 00:26:42,100
.ילד טוב
339
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
.ריאן כיסח אותו
.הבעיטה הסופית -
340
00:26:54,800 --> 00:26:55,900
!הוא פשוט כיסח אותו
341
00:27:01,700 --> 00:27:03,100
?מה יש לה
342
00:28:07,200 --> 00:28:07,700
?מה אתה רוצה צ'ארלי
343
00:28:08,891 --> 00:28:10,400
.זה מקס קופרמן
344
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
.ובהה מילר
345
00:28:15,750 --> 00:28:17,100
.קל מדי
346
00:28:22,847 --> 00:28:24,600
.אתה ממש מחויב למעבר דירה
347
00:28:25,036 --> 00:28:26,300
?מה אתה רוצה מקס
348
00:28:27,257 --> 00:28:29,268
.הברזת מבית הספר, בן אדם
349
00:28:30,035 --> 00:28:31,900
.חשבתי לקחת סופ"ש ארוך
350
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
,תראה
351
00:28:34,900 --> 00:28:37,000
.לא היה יותר מדי שיכולת לעשות
... ריאן
352
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
.יש לו כישורים מדהימים
353
00:28:38,435 --> 00:28:40,000
.והוא גם פסיכופת
354
00:28:40,500 --> 00:28:41,800
הוא ידע קראטה לפני
.שהוא למד לזחול
355
00:28:42,900 --> 00:28:44,250
,אבל אתה, אחי
356
00:28:44,285 --> 00:28:45,565
.לך יש נשמה
357
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
.זה היה לי להשראה
358
00:28:50,300 --> 00:28:51,600
?מה זה
359
00:28:51,700 --> 00:28:55,300
זה, השילוב הכי טוב של
.אומנויות לחימה שאי פעם תראה
360
00:28:55,335 --> 00:28:57,100
אמרתי לך שאני לא בקטע
.של הקרבות האלו
361
00:28:57,135 --> 00:28:57,865
!כן
362
00:28:57,900 --> 00:28:59,665
.הבנתי את זה אתמול
363
00:28:59,700 --> 00:29:02,500
,אתה חייב ללמוד משהו חדש
364
00:29:02,535 --> 00:29:04,300
.ללמוד עבודת קרקע
365
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
וזו הסיבה שאני נותן
.לך את ההזמנה הזו
366
00:29:07,800 --> 00:29:08,400
.שוב
367
00:29:11,200 --> 00:29:14,900
הבחור בדיסק הזה התאמן עם
.המאמן שסיפרתי לך עליו, המורה שלי
368
00:29:15,300 --> 00:29:16,665
.ז'אן רוקה
369
00:29:16,700 --> 00:29:21,300
ועם הטכניקה שלו, אחי, אתה תוכל לעשות את
.הדברים שאני לעולם לא אוכל
370
00:29:21,800 --> 00:29:23,300
.להגיע לגדולה
371
00:29:24,900 --> 00:29:26,900
.תשיג יציאה
.בבקשה
372
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
בחייך, אתה רוצה לאמר לי שמה
.שהיה שם אתמול לא הרגיז אותך
373
00:29:30,835 --> 00:29:31,400
.לא
374
00:29:31,500 --> 00:29:33,800
,אף אחד לא יכול לחטוף מכות ככה
375
00:29:33,835 --> 00:29:35,400
.ושלא יהיה לו אכפת
376
00:29:35,435 --> 00:29:36,900
.אני יכול
377
00:29:38,500 --> 00:29:39,900
.ובכן, אז תתחבא כאן
378
00:29:40,578 --> 00:29:43,300
.אולי אני אעשה זאת
.שמעתי שבטוח מתחת למיטה, אחי-
379
00:29:43,335 --> 00:29:44,400
.אתה יודע, אני בטוח שזה נכון
380
00:29:44,700 --> 00:29:45,800
.שיהיה, אחי
381
00:30:12,500 --> 00:30:15,500
?היי, אחי, איך מצאת את המועדון
382
00:30:16,400 --> 00:30:17,900
.הכתובת על הדיוידי היתה מאוד ברורה
383
00:30:19,100 --> 00:30:25,100
.תראה, זה רוקה
.בזמן צרה, שנה את מיקומך, ואז תתפוס אותי -
384
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
.ימינה ואז לחץ
385
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
.היי, אחי, תוריד נעלים
386
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
.תוריד את נעליך
387
00:30:38,700 --> 00:30:42,200
.אדון רוקה
.אדון רוקה
388
00:30:42,800 --> 00:30:44,300
.ברצוני להכיר לך את ג'ייק טיילר
389
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
.הוא מעוניין ללמוד כאן
390
00:30:49,700 --> 00:30:51,900
אנשים שבאים לכאן מהסיבות הלא נכונות
391
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
.לעולם לא מחזיקים מעמד
392
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
.נתקעתי בדלת
393
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
.זו בטח היתה דלת גדולה
394
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
?אז, מתי אוכל להתחיל
395
00:31:02,100 --> 00:31:03,565
.מחר עם מקס
396
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
.בשיעור למתחילים
397
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
.אלו רק תויות, אחי
398
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
?ומה לגבי השיעור הזה
399
00:31:09,800 --> 00:31:10,950
.זה לא עבור מתחילים
400
00:31:10,985 --> 00:31:12,100
.זה שיעור למתקדמים
401
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
.אתה יכול לצפות אם תרצה
?מקס
402
00:31:15,335 --> 00:31:17,400
.אבל יש לו כישורים מדהימים, אדוני
403
00:31:17,435 --> 00:31:18,300
!בבקשה
404
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
.אני לומד מהר
405
00:31:26,200 --> 00:31:30,400
.כולם על הרגליים
.להקיף את זירה 1, קדימה
406
00:31:30,300 --> 00:31:30,435
.קדימה
407
00:31:32,400 --> 00:31:33,450
?מה אעשה
408
00:31:33,485 --> 00:31:34,500
!תלמד, מהר
409
00:31:34,900 --> 00:31:37,100
.אינטרוול של דקה אחת
410
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
!התחילו
411
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
!נשמו
412
00:31:49,000 --> 00:31:51,500
,חלק שני
.להחליף עמדות
413
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
.תשנה מכשיר
414
00:31:59,035 --> 00:32:01,267
.תשמור על עצמך
415
00:32:01,302 --> 00:32:03,500
.קדימה, בקצב, חבוב
416
00:32:06,700 --> 00:32:08,300
.קדימה, הגנה
417
00:32:19,200 --> 00:32:20,400
.קדימה
418
00:32:23,000 --> 00:32:23,500
.רד
419
00:32:25,200 --> 00:32:30,300
!להחליף מקומות
420
00:32:30,335 --> 00:32:31,100
!נשום
421
00:32:34,100 --> 00:32:35,700
.קדימה, אל תוותר
.אל תעשה זאת-
422
00:32:35,735 --> 00:32:36,500
.אל תוותר לעולם
423
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
!לעולם לא לסגת, קדימה, למעלה
424
00:32:41,300 --> 00:32:42,100
.תתאמץ
425
00:32:49,400 --> 00:32:49,700
!כן
426
00:32:51,400 --> 00:32:51,800
!קפוץ
427
00:32:55,100 --> 00:32:58,300
,אל תעייף את השרירים שלך
.אנחנו רק מתחממים
428
00:33:03,200 --> 00:33:04,065
?זה היה חימום
429
00:33:04,100 --> 00:33:08,319
.קדימה, לכו על הכנעה
.סיבובים של שלוש דקות
430
00:33:12,500 --> 00:33:15,800
?אתה צוחק עלי
.הוא צוציק
431
00:33:15,835 --> 00:33:17,200
.תהיה רגיש איתו
432
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
.תהפוך אותו
433
00:33:39,500 --> 00:33:40,200
.תשתמש ברגליך
434
00:33:40,500 --> 00:33:41,800
.תפוס לו את הרגליים
435
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
שימוש יפה בסנטר שלך
.בשביל לחסום את הברכיים שלו
436
00:33:53,800 --> 00:33:54,900
.חניקה אחורית
437
00:33:57,200 --> 00:33:58,800
!התהפך, אחי
438
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
!התהפך! התהפך
439
00:34:11,000 --> 00:34:12,300
.הוא התעלף
.שחרר אותו
440
00:34:14,400 --> 00:34:18,100
?אתה בסדר
.זה לא היה כ"כ חכם, חבר
441
00:34:19,300 --> 00:34:22,600
...עוד כמה שניות והייתי מנצח
?אתה לא נכנע, אה-
442
00:34:23,700 --> 00:34:26,500
.מחר בשעה 6, אל תאחר
443
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
.חוק אחד, ג'ייק
444
00:34:31,351 --> 00:34:33,000
.אין להיאבק מחוץ למכון
445
00:34:33,600 --> 00:34:36,614
,לא משנה מה, לא משנה מי
.לא משנה כמה הדלת תהיה גדולה
446
00:34:36,615 --> 00:34:38,200
,אין להיאבק מחוץ לאולם
.אחרת לא תהיה פה
447
00:34:38,235 --> 00:34:39,300
?תוכל לעמוד בזה
448
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
.כן
449
00:34:43,000 --> 00:34:43,800
.נתראה מחר
450
00:34:45,300 --> 00:34:48,000
!אתה סיפור אגדה
.אלוהים אדירים
451
00:34:48,035 --> 00:34:48,900
...אפשר לחשוב
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,065
!?אפשר לחשוב
453
00:34:50,100 --> 00:34:52,500
?אתה צוחק עלי
.הוא שם אותך על המזרן
454
00:34:52,535 --> 00:34:56,065
.הוא בחן אותך, ועברת בהצלחה
455
00:34:56,100 --> 00:35:00,050
.אתה תהיה הדבר הבא באומנות לחימה
456
00:35:06,700 --> 00:35:07,600
?לאן אתה הולך
457
00:35:08,200 --> 00:35:09,000
.אוטובוס
458
00:35:09,600 --> 00:35:11,000
.כנס לרכב
459
00:35:13,100 --> 00:35:14,400
?זה הרכב שלך
460
00:35:15,400 --> 00:35:16,200
.לא
461
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
.זו ה"בובה" שלי
462
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
!אני אפתח
463
00:35:33,900 --> 00:35:34,800
.היי
464
00:35:38,100 --> 00:35:39,600
.היי, ג'ייק
465
00:35:39,800 --> 00:35:41,300
.היכנסי
466
00:35:48,400 --> 00:35:50,000
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע
467
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
.רק רציתי לומר שאני מצטערת
468
00:35:52,700 --> 00:35:56,000
...מה שהיא עשתה
... זה בסדר
469
00:35:56,035 --> 00:35:56,600
.לך מפה
470
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
.סידרת אותי
471
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
.אכן סדרתי
472
00:36:04,535 --> 00:36:05,900
,סידרת אותי
473
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
בכדי שהחבר שלך יוכל
לפתוח לי את הצורה
474
00:36:07,535 --> 00:36:09,000
.מול חצי מהאנשים בבית הספר
475
00:36:10,300 --> 00:36:11,600
.לא ידעתי שזה יהיה ככה
476
00:36:13,601 --> 00:36:14,600
.אמרתי שאני מצטערת
477
00:36:17,900 --> 00:36:18,600
,שגיתי
478
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
.הוא כ"כ שונה
479
00:36:23,500 --> 00:36:25,100
.רצית את הקרב הזה
480
00:36:26,600 --> 00:36:27,700
.רק שלא רצית להפסיד בו
481
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
...יודעת
482
00:36:30,100 --> 00:36:30,965
...מוטב שתזהרי, מפני ש
483
00:36:31,000 --> 00:36:33,400
.את מתחילה להישמע נורא חכמה
484
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
...בבית הספר הישן שלי
485
00:36:41,800 --> 00:36:45,800
,הייתי שם בקושי חודש
.רק שעברנו דירה באותה שנה
486
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
...הועברתי לכאן ו
487
00:36:49,100 --> 00:36:52,100
,הכרתי את ראיין
... והדברים נעשו לקלים
488
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
זה אומר שאני אמור להרגיש רע בשבילך
?בגלל שאת פופולארית
489
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
...זה נשמע כמו הסימן שלי ללכת
490
00:37:29,300 --> 00:37:31,065
.הקדמת בשעה
491
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
?לא יזיקו לי עוד אימונים, זוכר
492
00:37:36,900 --> 00:37:37,300
.בסדר
493
00:37:48,600 --> 00:37:50,700
.הכסף הזה אמור להספיק לחודשיים
494
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
.זה הרבה כסף
495
00:37:53,600 --> 00:37:55,450
.כן
?אתה בטוח שזה שווה את זה-
496
00:37:55,485 --> 00:37:57,300
.מעולם לא הייתי בטוח בדבר כמו הפעם
497
00:38:08,000 --> 00:38:10,200
?אז, אתה גר כאן
498
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
.חשבתי שבאת להתאמן
499
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
.תוסיף בעיטה מסובבת
500
00:38:29,100 --> 00:38:30,200
.זה בסדר
501
00:38:30,300 --> 00:38:32,065
.אני אמשיך ככה עד שהשיעור יתחיל
502
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
שילוב של שלוש אגרופים
.ואז בעיטה מסובבת
503
00:38:34,635 --> 00:38:36,600
.זו לחימה משולבת
.תשלב בינהם
504
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
,אתה תגמור את עצמך
,אם לא תשלוט בנשימותיך
505
00:38:47,500 --> 00:38:51,400
קודם כל אתה תכנס לפאניקה
.ותפסיק לנשום
506
00:38:51,500 --> 00:38:53,700
,הנה אתה, מנסה לבעוט בשק כל כך חזק
507
00:38:53,800 --> 00:38:54,365
...אבל אתה שוכח לנשום
508
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
.אז המכות שלך לא שוות כלום
509
00:38:57,700 --> 00:39:00,700
.תנשום בכל מכה ומכה
510
00:39:05,100 --> 00:39:05,600
!נשום
511
00:39:08,200 --> 00:39:08,700
!נשום
512
00:39:09,000 --> 00:39:10,265
!אני נושם
513
00:39:10,300 --> 00:39:12,600
אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך
,כשאתה מכה בשק אגרוף
514
00:39:12,635 --> 00:39:14,900
מה יקרה כשתלחם נגד
?מישהו שיודע גם להחזיר
515
00:39:14,935 --> 00:39:16,100
.השק הזה כבד מאוד
516
00:39:36,100 --> 00:39:38,100
.בכל מכה, אתה נושם
517
00:39:42,400 --> 00:39:43,200
?זה הכל
518
00:39:43,400 --> 00:39:45,000
?האם זה כל מה
519
00:39:46,500 --> 00:39:48,100
.הנאום שלך
520
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
?כל מה שעלי לעשות זה לנשום
521
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
?אתה עדיין בטוח שזה שווה את זה
522
00:40:04,500 --> 00:40:05,800
.לא רק אתה, ג'ייק
523
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
.לכל אחד יש את הקרב שלו
524
00:41:53,500 --> 00:41:54,450
.ג'ייק
525
00:41:54,485 --> 00:41:55,400
.היי
526
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
.לצ'ארלי הייתה תחרות היום
527
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
?כן? איך הוא היה
528
00:42:00,700 --> 00:42:03,200
.הוא יצטרך להתרגל לרמת התחרות כאן
529
00:42:04,700 --> 00:42:05,800
.אתה צריך לקפוץ לפעמים
530
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
?מה לגבי הדברים של אבא
531
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
ג'ייק, לקחת 200 דולר
?מהחשבון בנק שלך
532
00:42:17,300 --> 00:42:18,200
.שאלתי אותך שאלה
533
00:42:19,200 --> 00:42:21,700
?לקחת או לא
534
00:42:24,400 --> 00:42:25,665
.כן
535
00:42:25,700 --> 00:42:26,600
?עבור מה
536
00:42:28,100 --> 00:42:30,300
?זה הכסף שלי, מה זה משנה
537
00:42:30,335 --> 00:42:31,700
?על מה הוצאת את זה
538
00:42:35,000 --> 00:42:35,900
?מה יש בתיק
539
00:42:40,600 --> 00:42:42,000
.פתח את התיק בבקשה
540
00:42:57,400 --> 00:42:58,665
?נאבקת
541
00:42:58,700 --> 00:43:01,400
...לא, את לא
.זה נגמר-
542
00:43:01,600 --> 00:43:02,015
!נגמר
543
00:43:04,400 --> 00:43:05,100
?ברור
544
00:43:54,100 --> 00:43:55,600
.היום, ננסה משהו חדש
545
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
.מנחה כללי
546
00:43:58,900 --> 00:44:00,565
.התחלקו לקבוצות של 3
547
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
,סוזן, אליס, קורני
.אתן קבוצה אחת
548
00:44:03,635 --> 00:44:05,267
?לידיה, תצטרפי לקבוצה איתי
549
00:44:05,302 --> 00:44:06,900
.גברת מילר, אדון טיילור
550
00:44:12,300 --> 00:44:13,900
?על מה תרצו לכתוב
551
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
.על גאווה
552
00:44:18,500 --> 00:44:19,000
.בגידה
553
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
.זיכוי
554
00:44:23,100 --> 00:44:24,000
.חוסר נאמנות
555
00:44:25,700 --> 00:44:26,065
.היזרמות
556
00:44:26,100 --> 00:44:27,765
.שטויות, זו אפילו לא מילה
557
00:44:27,800 --> 00:44:32,800
,"בטח שכן, כמו "לך עם הזרם
.מילה טובה אפילו
558
00:44:32,900 --> 00:44:34,300
?למה אתה צריך להיות כזה אדיוט
559
00:44:35,300 --> 00:44:36,565
.כן, זו אשמתי
560
00:44:36,600 --> 00:44:39,900
,זו לא הייתה אשמתך
.אבל אתה גורם לזה שזו כן תהיה אשמתך
561
00:44:43,100 --> 00:44:43,500
?לא נחוץ
562
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
?מה קורה מתוקה שלי
563
00:45:02,900 --> 00:45:03,400
.אנחנו צריכים לדבר
564
00:45:04,300 --> 00:45:04,900
.אז תדברי
565
00:45:07,000 --> 00:45:08,300
?אתה בטוח שאתה רוצה לדבר כאן
566
00:45:11,300 --> 00:45:12,000
.כן
567
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
.הקרב שלך עם ג'ייק טיילר
568
00:45:16,100 --> 00:45:17,500
.זה היה נורא
?באמת-
569
00:45:18,400 --> 00:45:20,300
.חשבתי שזה חלק טוב
570
00:45:20,400 --> 00:45:21,765
?למה התרסת בו
571
00:45:21,800 --> 00:45:25,000
.התרסנו אחד את השני
?ואז קרעתי לו את הצורה, מה הבעיה
572
00:45:25,300 --> 00:45:27,000
!זה נגמר בנינו
573
00:45:27,035 --> 00:45:28,700
.את לא רצינית
574
00:45:28,735 --> 00:45:30,100
.מצטערת
575
00:45:32,200 --> 00:45:34,900
?בגלל שנתתי לילד אקראי מכות
576
00:45:36,100 --> 00:45:37,200
.ואהבת את זה
577
00:45:38,900 --> 00:45:40,200
,הזמן היחיד בו אתה שמח
578
00:45:40,235 --> 00:45:41,500
.זה כשאתה מכאיב אנשים
579
00:45:44,500 --> 00:45:50,300
?את כל כך שקועה בעצמך
?שאת מאמינה לזה
580
00:45:50,335 --> 00:45:52,100
.כשעברת לכאן, לא היית שווה כלום
581
00:45:52,400 --> 00:45:54,300
.היית עוברת במסדרונות כמו רוח רפאים
582
00:45:55,500 --> 00:45:57,200
העובדה שאת איתי הפכה
.אותך למקובלת
583
00:45:58,400 --> 00:46:00,900
...תודה שהפכת את הפרידה לקלה יותר
584
00:46:05,000 --> 00:46:06,700
.אל תעשי לי את זה
!ראיין-
585
00:46:06,735 --> 00:46:08,017
!ראיין, אתה מכאיב לי
586
00:46:08,052 --> 00:46:09,300
?אז עכשיו אני נראה שמח
587
00:46:11,400 --> 00:46:13,365
!היי, היי
588
00:46:13,400 --> 00:46:14,700
?מה תעשה בנידון
589
00:46:14,735 --> 00:46:16,900
!ג'ייק, לא
590
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
,אתה חלש כמו אביך
... אביך לשעבר
591
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
.שמור על הגב שלך
592
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
.זה מספיק, שניכם
.לכו לעבוד על בעיטות
593
00:46:37,600 --> 00:46:39,500
.בסדר, עליך להיות ניטרלי
594
00:46:40,400 --> 00:46:41,800
?למה
?הוא לא קשוח
595
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
.בסדר, בוא נראה
596
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
,נקה את ראשך
.תן לזה להשתחרר
597
00:46:52,735 --> 00:46:55,400
.אני נותן באותה מידה שאני מקבל
598
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
?אתה רוצה שאעבוד בחצי מהירות
599
00:46:59,300 --> 00:47:00,100
.שיהיה
600
00:47:10,800 --> 00:47:11,900
אתה כל כך מרוכז בלפגוע באנשים
601
00:47:11,935 --> 00:47:12,900
.שאתה פוגע בעצמך
602
00:47:13,800 --> 00:47:15,465
.תרגע
?אז זו אשמתי-
603
00:47:15,500 --> 00:47:19,000
כן, זו אחריותך
.לשלוט בתוצאות
604
00:47:19,035 --> 00:47:20,300
.שטויות במיץ
605
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
?שטויות במיץ
606
00:47:22,100 --> 00:47:24,000
.בסדר, תראה לי את דרכך
607
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
.תרגע, ידידי
608
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
.לך לבית ותרגע
609
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
.מחר יום חדש
610
00:47:46,400 --> 00:47:47,500
.לפחות לי יש בית
611
00:47:48,000 --> 00:47:49,100
?מה אמרת לי
612
00:47:49,200 --> 00:47:51,150
.אמרתי, לי לפחות יש בית
613
00:47:51,185 --> 00:47:53,100
,אז לך אליו
.אראה אותך מחר
614
00:47:58,400 --> 00:48:00,700
?שאלך לבדוק לשלומו
.כן-
615
00:48:02,800 --> 00:48:04,400
.חכה רגע
616
00:48:05,100 --> 00:48:06,000
.בוא נסע
617
00:48:20,700 --> 00:48:21,700
?אחי, אתה בסדר
618
00:48:22,500 --> 00:48:24,100
.זו האחריות שלי
619
00:48:25,800 --> 00:48:26,500
?ג'ייק
620
00:48:40,100 --> 00:48:41,600
!אחי, הרגע
621
00:48:49,400 --> 00:48:52,200
?יש לך בעיה, בחור קשוח
.כן, יש לי-
622
00:48:54,400 --> 00:48:55,600
.ג'ייק תרגע
623
00:48:55,700 --> 00:48:58,300
.תחזור לרכב, הומו
624
00:48:58,700 --> 00:49:00,200
?מה תעשה אם לא
625
00:49:57,100 --> 00:49:58,200
.ג'ייק טיילר
626
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
,אריק, תראה את זה
.זה חזק, שלושה אנשים
627
00:50:06,835 --> 00:50:09,700
.שמעתי שאחד מהם כמעט מת, תראה
628
00:50:09,735 --> 00:50:10,500
,לך מכאן אחי
.שיהיה
629
00:50:10,600 --> 00:50:12,600
.טיילר הכה אותו כל כך חזק, שליבו עמד דום
630
00:50:13,100 --> 00:50:14,900
.זה לא סרט של ברוס לי, אידיוט
631
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
.אתם נשמעים כמו חבורה של נקבות
632
00:50:18,300 --> 00:50:18,913
.הוא נקבה
633
00:50:19,300 --> 00:50:21,000
.זה היה קמ-בק מעולה, אחי
634
00:50:22,700 --> 00:50:23,600
.תשאלי אותו
635
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
?עד כמה אתה מכיר את ג'ייק
636
00:50:26,000 --> 00:50:27,865
.טוב מאוד
?באמת-
637
00:50:27,900 --> 00:50:33,100
,זו חברות יותר מקצועית
.אני המאמן שלו
638
00:50:33,135 --> 00:50:34,600
.מ ג נ י ב
639
00:50:35,000 --> 00:50:37,900
.ספר לי עוד
?עוד-
640
00:50:39,000 --> 00:50:43,300
?מרוצה
?על מה את מדברת-
641
00:50:44,600 --> 00:50:45,800
.אתה מפורסם עכשיו
642
00:50:49,600 --> 00:50:51,100
?למה שלך יהיה אכפת
643
00:50:56,900 --> 00:50:57,800
.שאלה טובה
644
00:51:01,200 --> 00:51:04,600
נראה שהחתיך
.מצא לעצמו מעריצה חדשה
645
00:51:24,800 --> 00:51:26,700
?מה קורה, חמום מוח
646
00:51:28,800 --> 00:51:30,500
?אתה חושב שזה מרשים אותי
647
00:51:37,700 --> 00:51:42,947
,כמה שחושבים את עצמם, בהאמר צהובה
.יכולתי לגמור אותך
648
00:51:43,121 --> 00:51:44,100
.כאן ועכשיו
649
00:51:46,300 --> 00:51:50,300
?כמה מהנה זה יהיה
... זה ספורט של צופים
650
00:51:51,000 --> 00:51:53,500
?חושב שתגיע לביטדאון
651
00:51:54,500 --> 00:51:59,900
.זכיתי בכל התחרות, פעמיים
652
00:52:01,900 --> 00:52:03,400
.זה הסוף של זה
653
00:52:10,800 --> 00:52:11,600
.לא הרשמת אותי
654
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
.אפילו לא הסתכלתי
655
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
.תהנה מלשכב על הרצפה
656
00:52:39,400 --> 00:52:41,300
?אחי, לאן אתה הולך
657
00:52:41,400 --> 00:52:42,100
.הביתה
658
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
?שכחת שיש לי רישיון
659
00:52:44,700 --> 00:52:45,800
בהליכה
660
00:52:46,900 --> 00:52:47,600
.בקושי
661
00:52:49,100 --> 00:52:50,000
?אתה בסדר
662
00:52:52,200 --> 00:52:52,800
?מה זה הביטדאון
663
00:52:55,800 --> 00:52:56,800
.כנס לרכב
664
00:53:03,400 --> 00:53:05,900
.זו תחרות שמבוססת על פסילה
665
00:53:05,900 --> 00:53:08,500
הם כמו הסופרבול של מועדוני הקרב
(סופרבול - המשחקים החשובים ביותר בפוטבול)
666
00:53:08,400 --> 00:53:14,400
.כל מי שיודע להילחם, הולך לשם
.זה גן העדן לגלדיאטורים, בן אדם
667
00:53:26,500 --> 00:53:27,100
?מתי
668
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
.מתישהו בחודש הבא
669
00:53:30,500 --> 00:53:33,700
המתאבקים מקבלים את הזמן והמקום
.בהודעה ברגע האחרון
670
00:53:39,200 --> 00:53:41,900
אחי, כל החבר'ה שלך גרים
?בבתים כאלה גדולים
671
00:53:42,000 --> 00:53:43,400
.זה רק בית הארחה
672
00:53:55,300 --> 00:53:56,100
.זה נגמר
673
00:54:07,900 --> 00:54:08,900
?מה אתה עושה
674
00:54:10,500 --> 00:54:11,000
.מתאמן
675
00:54:11,100 --> 00:54:12,400
.הסר את כפפותיך
676
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
...אני רק
677
00:54:14,800 --> 00:54:16,700
.הסר אותן
678
00:54:17,100 --> 00:54:19,200
.נאבקת מחוץ למועדון
.אתה סיימת כאן
679
00:54:19,200 --> 00:54:21,600
.לך עכשיו, אתה לא מתאמן כאן יותר
680
00:54:21,600 --> 00:54:23,400
.צא מטווח הראיה שלי
681
00:54:33,800 --> 00:54:34,700
!החוצה
682
00:54:43,700 --> 00:54:45,500
צ'ארלי, רוצה לומר לי מי
?הרביץ לך
683
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
.זה לא נורא
.זה כן-
684
00:54:48,100 --> 00:54:49,300
.זה לא מתאים לך
685
00:54:51,700 --> 00:54:52,600
?מה בנוגע לבחור השני
686
00:54:53,600 --> 00:54:54,200
?מה איתו
687
00:54:56,700 --> 00:54:57,800
?ג'ק, אתה חושב שזה מצחיק
688
00:54:58,000 --> 00:54:59,500
.הכל באשמתך
689
00:54:59,900 --> 00:55:00,600
?איך בדיוק
690
00:55:00,500 --> 00:55:02,000
...עם כל עיסוקייך בהיאבקות
691
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
.אתה זה שאמור להוות דוגמא
692
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
.חשבתי שזו התפקיד שלך
693
00:55:04,700 --> 00:55:06,000
.אני מנסה
694
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
הוא רוצה להיות
.בדיוק כמוך
695
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
?אתה חושב שאתה היחיד שיכול להתעצבן
696
00:55:10,300 --> 00:55:12,100
?אתה חושב שאתה היחיד שרוצה לשבור חפצים
697
00:55:12,000 --> 00:55:13,600
.גם אני יודעת לשבור
698
00:55:18,400 --> 00:55:20,800
?רוצה לנסות את זה, צ'ראלי
?את בטוחה-
699
00:55:20,800 --> 00:55:22,500
.כן, קדימה, שבור את הצלחת
700
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
?הוטב לך
701
00:55:27,500 --> 00:55:28,400
.כן
702
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
,מה בנוגע אליך אמא
703
00:55:30,300 --> 00:55:31,700
?הוטב לך
704
00:55:31,800 --> 00:55:33,000
.כן
705
00:55:33,000 --> 00:55:35,900
.אבל יש בלאגן הדורש סדר
706
00:55:35,900 --> 00:55:37,300
.וזה התפקיד שלי
707
00:55:37,300 --> 00:55:38,800
.אני יכול לעזור
.לא, זה בסדר-
708
00:55:38,800 --> 00:55:39,700
.עלה לחדרך
709
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
.זה לא היה ריב
710
00:55:47,500 --> 00:55:48,600
.נפגעתי מהכדור
711
00:55:49,200 --> 00:55:51,000
.זה היה כדור מהיר שלא שמתי לב אליו
712
00:55:52,400 --> 00:55:53,700
.אמא, סליחה ששיקרתי לך
713
00:55:55,100 --> 00:55:55,900
חשבתי שזה ישמע מגניב
714
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
.אם אומר שהייתי מעורב בקטטה
715
00:56:03,100 --> 00:56:05,500
ג'ייק, אתה עדיין חושב שאינך
?צריך להוות דוגמא
716
00:56:58,800 --> 00:57:00,000
?האם הוא עדיין כועס
717
00:57:02,600 --> 00:57:03,100
.כן
718
00:57:03,400 --> 00:57:06,400
?מה
.הוא לא יאפשר לך לחזור למכון
719
00:57:06,300 --> 00:57:08,800
.אז עלינו לצאת החוצה
720
00:57:10,200 --> 00:57:11,100
?החוצה
721
00:57:13,000 --> 00:57:16,400
אחי, זה נקרא קרב 365
.מסיבה מסוימת, לא יוצאים משם
722
00:57:16,300 --> 00:57:17,900
.אתה צריך לחזור לשם מתישהו
.אנחנו מוכרחים לעזוב מתישהו
723
00:57:18,400 --> 00:57:20,700
.קדימה אחי, אם אנחנו רוצים שתשתתף
724
00:57:20,800 --> 00:57:22,500
.אנחנו צריכים להתאמן
725
00:57:22,500 --> 00:57:25,900
?אנחנו
.אני אחזור כשאתה תחזור-
726
00:57:30,300 --> 00:57:30,900
.מגניב
727
00:57:31,800 --> 00:57:33,700
.הוא עוזב, בוא נלך, אחי
728
00:57:34,100 --> 00:57:34,700
.קדימה
729
00:57:52,700 --> 00:57:58,000
.שיקרתי
,מהשיעור הראשון... היה בכוונתי
730
00:57:57,900 --> 00:57:59,300
.להילחם מחוץ למכון
731
00:58:00,600 --> 00:58:01,400
?האם זו ההתנצלות שלך
732
00:58:06,900 --> 00:58:10,200
שיקרתי בגלל שרציתי להכות
.את הבחור שהכה אותי
733
00:58:11,500 --> 00:58:12,500
...לבחור הזה
734
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
.יש חיים מושלמים, מכונית מושלמת
735
00:58:16,000 --> 00:58:17,200
.חברה מושלמת
736
00:58:18,200 --> 00:58:18,500
...אתה יודע
737
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
.שיקרתי בגלל שהייתי עצבני
738
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
.בגלל שאני כועס כל הזמן
739
00:58:26,400 --> 00:58:31,600
...פשוט
.פשוט הייתי צריך לומר לא, ופישלתי
740
00:58:31,800 --> 00:58:35,100
.זה הדבר היחיד שהיה עלי לעשות, ולא יכולתי
741
00:58:36,400 --> 00:58:41,000
,אבא שלי היה כל כך שיכור
742
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
.הוא רצה לנהוג
743
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
.ונתתי לו
744
00:58:47,600 --> 00:58:48,300
...הוא
745
00:58:50,100 --> 00:58:51,300
.סטה מן הכביש
746
00:58:52,700 --> 00:58:53,600
.והתנגש בעץ
747
00:58:56,400 --> 00:58:57,400
.אני שרדתי
748
00:58:57,600 --> 00:58:59,200
.אבל הוא לא
749
00:59:02,200 --> 00:59:05,600
.אני מרגיש שאכזבתי את אימי ואחי
750
00:59:05,500 --> 00:59:10,000
.בכך שהייתי מעורב בקטטות
.אני לא רוצה להיות עוד חמום מוח
751
00:59:10,300 --> 00:59:12,200
,הזמן היחיד שאני לא חמום מוח
.הוא שאני במכון
752
00:59:14,500 --> 00:59:16,600
.זו הסיבה שאני מתאמן במכון
753
00:59:16,500 --> 00:59:18,200
.מתאמן איתך
754
00:59:22,700 --> 00:59:24,100
.תהיה במכון ב7
755
00:59:26,700 --> 00:59:27,600
.תודה
756
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
.אתה לא תודה לי מחר
757
01:00:44,700 --> 01:00:46,300
.זה לא היה מגניב
758
01:01:33,000 --> 01:01:34,100
.תתהפך
759
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
!על זה אני מדבר
760
01:01:46,500 --> 01:01:47,100
!כן
761
01:02:04,100 --> 01:02:07,000
למה המכון
,פתוח כל יום
762
01:02:07,000 --> 01:02:07,900
?לאורך כל השנה
763
01:02:09,500 --> 01:02:11,300
?ולמה אתה חיי במכון
764
01:02:13,300 --> 01:02:14,400
?איפה משפחתך
765
01:02:17,000 --> 01:02:18,900
.בחייך, ניצחתי במרוץ
.ספר לי משהו
766
01:02:20,600 --> 01:02:21,300
.בסדר
767
01:02:22,900 --> 01:02:25,800
,אבי עבר מסנגל לברזיל
768
01:02:25,700 --> 01:02:26,600
.כשעוד הייתי קטן
769
01:02:28,900 --> 01:02:31,900
אבי היה גאה בכדי
.לפתוח מסעדה בפינת הרחוב
770
01:02:32,800 --> 01:02:36,300
אבל הוא היה גאה יותר
.מאחי הקטן, ג'וזף
771
01:02:36,300 --> 01:02:40,800
הוא היה לוחם פי עשר
.יותר טוב ממה שאני אי פעם אהיה
772
01:02:40,700 --> 01:02:45,600
.נלחמנו בצורה מקצועית
.אך, ג'וזף היה נהדר
773
01:02:46,600 --> 01:02:48,900
.היינו בבר מקומי כמעט כל לילה
774
01:02:50,300 --> 01:02:51,100
...הבחור הזה
775
01:02:52,400 --> 01:02:54,500
.החל להעליב את ג'וזף
776
01:02:54,500 --> 01:02:55,900
.דיבר אליו מאוד לא יפה
777
01:02:56,400 --> 01:03:00,300
הוא רצה להוכיח שהוא גבר
?בכך שהתריס בו, אתה מבין
778
01:03:00,200 --> 01:03:01,700
.רציתי לעצור אותו
779
01:03:02,000 --> 01:03:04,900
רציתי להעמידו במקומו ולגרום
.לו להפסיק את מעשיו
780
01:03:05,100 --> 01:03:06,300
...אך כמובן ג'וזף
781
01:03:08,000 --> 01:03:08,900
...הוא ניצח אותו
782
01:03:12,100 --> 01:03:16,500
.הבחור הקשוח היה כ"כ מושפל
783
01:03:16,400 --> 01:03:19,800
,הוא עזב עם חבריו
784
01:03:19,700 --> 01:03:21,800
.הוא חזר 10 דקות לאחר מכן
785
01:03:23,600 --> 01:03:26,700
.וירה לג'וזף בראשו
786
01:03:30,000 --> 01:03:31,600
.הבן שאבי הכי אהב
787
01:03:34,800 --> 01:03:36,500
.לא יכולתי להביט בפניו לאחר מכן
788
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
?אז, לא ראית את אביך מאז
789
01:03:43,800 --> 01:03:47,100
,בכל אופן, הבסת אותי פעם אחת
790
01:03:47,100 --> 01:03:48,600
?חושב שתוכל להביס אותי שוב
791
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
...אני לא רוצה לפגוע בך
792
01:03:56,500 --> 01:03:57,700
!קדימה, איש זקן
793
01:04:06,400 --> 01:04:07,100
!אתה לא יודע למה נכנסת
794
01:04:07,000 --> 01:04:10,400
,תפסיק להילחם חזרה
.תשנה את כיוונך כל הזמן
795
01:04:11,400 --> 01:04:12,900
.תפוס את זרועותי
796
01:04:12,900 --> 01:04:14,400
הרגל שלי כאן
797
01:04:15,300 --> 01:04:17,300
.עכשיו, תנשום, ותגלגל אותי ללמטה
798
01:04:19,000 --> 01:04:20,900
.עכשיו יש לך סיכוי להכניע אותי
799
01:04:26,400 --> 01:04:28,200
?מה קרה, אלוף
800
01:04:37,700 --> 01:04:41,100
,בסדר, בסדר, בסדר
.ניצחת
801
01:04:41,000 --> 01:04:42,200
.אני מבין
802
01:04:42,200 --> 01:04:44,500
אבל אתה לא יכול
.תמיד לשנות מיקום
803
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
.לפעמים אתה נתקע
804
01:04:46,600 --> 01:04:49,400
בכל קרב, אתה תמיד
.יכול לשנות את מיקומך
805
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
עליך רק למצוא את הדרך
.לעשות זאת
806
01:04:53,800 --> 01:04:56,300
?אז זו אחריות שלי
.תמיד הייתה-
807
01:04:56,600 --> 01:04:57,500
.תמיד
808
01:05:02,000 --> 01:05:05,200
.אנחנו בתחרות הטניס
.נחזור לקראת 19:00
809
01:05:08,900 --> 01:05:10,000
.שיוויון
810
01:05:14,300 --> 01:05:15,200
?איך הוא משחק
811
01:05:17,400 --> 01:05:19,200
הוא ניצח 3/2
.במערכה הראשונה
812
01:05:20,400 --> 01:05:23,900
!צ'ארלי
.חשבתי שאתה רוצה ללכת לווימבלדון
813
01:05:24,100 --> 01:05:25,000
!אתה מסוגל לעשות את זה
814
01:05:30,100 --> 01:05:31,700
.זה היה מעודן
815
01:05:32,100 --> 01:05:35,000
.כן, זו לא התכונה החזקה אצלי
816
01:05:38,200 --> 01:05:40,500
ג'ק, אני רוצה
.להיטיב את היחסים
817
01:05:40,400 --> 01:05:40,900
.אל תדאגי
818
01:05:41,900 --> 01:05:42,800
.הכל בסדר
819
01:05:42,800 --> 01:05:43,500
.לא נכון
820
01:05:44,400 --> 01:05:46,100
.פישלנו באופן משמעותי
821
01:05:46,400 --> 01:05:49,500
.לא, פישלנו בגדול
822
01:05:51,800 --> 01:05:54,700
,כן
!כל הכבוד
823
01:05:56,000 --> 01:05:56,600
.הנה לך
824
01:06:03,600 --> 01:06:04,000
.היי
825
01:06:05,600 --> 01:06:08,200
.חשבתי על מה שאמרת
826
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
...ו
827
01:06:11,200 --> 01:06:13,300
.מה שעשית היה שטויות
828
01:06:13,200 --> 01:06:17,500
וואו, זה יותר טוב
.ממה שציפיתי
829
01:06:19,900 --> 01:06:20,800
?מה
830
01:06:24,600 --> 01:06:25,600
.אני זה שבלע את הפתיון
831
01:06:28,100 --> 01:06:28,900
.די מילאתי את חלקי
832
01:06:30,600 --> 01:06:32,200
,ניסיתי להתנצל
833
01:06:32,200 --> 01:06:33,900
.על שהתנהגתי כמו אדיוט
834
01:06:34,700 --> 01:06:36,200
.ולך אין קשר לזה
835
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
.תודה
836
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
.התנצלויות זה דבר טוב
837
01:07:12,200 --> 01:07:13,100
.כן
838
01:07:13,300 --> 01:07:15,000
.הן טובות
839
01:07:18,000 --> 01:07:20,500
?יש לך עוד משהו להתנצל עליו
840
01:07:23,200 --> 01:07:25,200
.רשימה ארוכה מאוד
841
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
,שלום
?אפשר לעזור לך
842
01:07:42,900 --> 01:07:46,100
.בני, ג'ייק, מתאמן כאן
843
01:07:46,000 --> 01:07:47,100
.ג'ייק טיילר
844
01:07:47,000 --> 01:07:50,400
.אכן כן, בנך לוחם מעולה
845
01:07:50,400 --> 01:07:52,200
.מה שכל אמא משתוקקת לשמוע
846
01:07:53,400 --> 01:07:55,700
.ג'ייק הרבה יותר טוב מרק לוחם מעולה
847
01:07:55,700 --> 01:07:57,900
...אז זה מה שאתה אומר על כל חמומי המוח
848
01:07:57,900 --> 01:07:59,100
.שמשלמים לך את החשבונות
849
01:08:00,700 --> 01:08:05,900
הם יוצאים הרבה פחות
.עצבניים ממה שהם היו כשבאו לכאן
850
01:08:05,800 --> 01:08:06,700
.בסדר
851
01:08:07,700 --> 01:08:09,400
.תשובה הוגנת
852
01:08:09,900 --> 01:08:10,600
...כשפגשתי את ג'ייק לראשונה
853
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
...חשבתי
854
01:08:12,100 --> 01:08:15,400
הנה עוד ילד קשוח
.שמתקשה להתמודד עם רגשותיו
855
01:08:17,200 --> 01:08:19,400
ומה שראיתי זה שהוא
.מפחד מהרגשות שלו
856
01:08:21,700 --> 01:08:25,000
אני יודעת שג'ייק חושב
שאיכשהו אני חושבת שהוא אחראי
857
01:08:25,000 --> 01:08:27,100
.למות אביו
858
01:08:27,000 --> 01:08:28,300
?את לא חושבת כך
859
01:08:38,500 --> 01:08:40,600
.זה לחודש הבא
860
01:08:44,900 --> 01:08:45,500
.תודה
861
01:08:45,500 --> 01:08:47,300
...עשה לי טובה
862
01:08:47,400 --> 01:08:49,100
.ודא שהוא שומר על כל שיניו בפיו
863
01:08:49,000 --> 01:08:51,500
ביטוח השיניים שלי לא
.תקף כבר מעל לשישה חודשים
864
01:08:54,100 --> 01:08:54,900
.הנה
865
01:08:55,900 --> 01:09:00,000
,שומר פה
.תוכנית ביטוח השיניים שלי
866
01:08:59,900 --> 01:09:00,900
.תודה
867
01:09:04,100 --> 01:09:06,200
.ג'ייק ילד טוב
868
01:09:06,500 --> 01:09:07,200
.אני יודעת
869
01:09:12,400 --> 01:09:15,200
,ביטדאון, מחר בחצות, בקלאב זירו
!היה שם
870
01:09:21,200 --> 01:09:24,600
,זה חזק
.ביטדאון מחר בלילה
871
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
.אחי, אני לא חושב שאעשה זאת
872
01:09:29,100 --> 01:09:31,000
.כן אחי, בטח
873
01:09:30,900 --> 01:09:33,600
.באמת, אני רציני
874
01:09:34,100 --> 01:09:35,900
.אני לא אלחם בביטדאון
875
01:09:37,300 --> 01:09:38,400
?מה
876
01:09:38,900 --> 01:09:39,900
?למה לא
877
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
.כי זה מה שראיין רוצה ולא אני
878
01:09:43,700 --> 01:09:48,100
.אחי
.מצטער אחי, קדימה-
879
01:09:48,100 --> 01:09:51,300
.בוא פשוט נשב עם הבנות
880
01:09:51,300 --> 01:09:55,900
אחי, בהה
.הסתכלה עליך כל אחר הצהריים
881
01:09:55,800 --> 01:09:59,600
בחורות, הדבר היחיד שהוא
.יותר טוב מקרבות
882
01:10:06,000 --> 01:10:07,800
...אז
883
01:10:07,600 --> 01:10:09,400
?את משחקת באקס-בוקס
884
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
.זבל חסר שימוש
885
01:10:13,000 --> 01:10:16,200
.זבל חסר שימוש
?אתה בטוח שאינך זקוק לקופסת בירות
886
01:10:22,100 --> 01:10:24,400
!סודות המשחק שלו
887
01:10:27,500 --> 01:10:29,100
.הן נראות חמודות עליך
888
01:10:30,500 --> 01:10:32,000
.יש בהן עדין זיעה
889
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
.מצטער
890
01:10:33,800 --> 01:10:35,200
.אין לך על מה, אני אוהבת את זה
891
01:10:40,400 --> 01:10:41,600
.עמוד
892
01:10:42,200 --> 01:10:44,100
."אמרתי: "עמוד
893
01:10:44,000 --> 01:10:46,100
.בסדר, אני עומד
894
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
.מכה טובה
895
01:10:49,900 --> 01:10:54,100
.שתיים קדמיות
.אחת אחורית
896
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
.תראה לי
897
01:10:55,200 --> 01:10:56,600
?מה להראות לך
898
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
.מה שיש לך
899
01:10:59,800 --> 01:11:01,000
.תראה לי
900
01:11:03,200 --> 01:11:04,700
.עמידה טובה
901
01:11:04,700 --> 01:11:07,200
?אתה אוהב איך שאני עומדת
902
01:11:07,900 --> 01:11:09,000
.כן
903
01:11:11,200 --> 01:11:12,600
?שנרד לעבודת קרקע
904
01:11:17,900 --> 01:11:20,200
,הכל תלוי בהכנעה
905
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
מה שאת צריכה לעשות זה
.לגרום ליריב שלך להתהפך
906
01:11:21,800 --> 01:11:23,600
?להתהפך
907
01:11:23,700 --> 01:11:26,600
.את תעשי זאת נורא כואב
908
01:11:26,500 --> 01:11:28,000
.שהם ירצו לוותר
909
01:11:33,700 --> 01:11:35,400
.אני לא מתהפכת
910
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
?רוצה להתהפך
911
01:11:47,000 --> 01:11:52,800
?ר-ו-צ-ה ל-ה-ת-ה-פ-ך
912
01:12:06,700 --> 01:12:08,200
.היי צ'ארלי
913
01:12:08,200 --> 01:12:09,600
?מה אתם עושים
914
01:12:10,800 --> 01:12:13,300
.נאבקים
.כן-
915
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
?מה קורה
916
01:12:15,200 --> 01:12:17,700
.טלפון, אמא
917
01:12:17,700 --> 01:12:19,000
.בסדר
918
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
.אמא
919
01:12:21,200 --> 01:12:24,000
.אני מעריץ גדול של היאבקות
920
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
.בסדר, בסדר, אני צריך מרגריטה
921
01:12:35,900 --> 01:12:36,700
...אז, אהרון
922
01:12:36,800 --> 01:12:38,900
.משקה מרענן
?רוצה אחד
923
01:12:38,800 --> 01:12:40,700
.אין צורך, אדון מקארת'י
924
01:12:40,600 --> 01:12:42,500
.אל תהיה חסר ערך, שתה איתי
925
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
.אל תקרא לי אדון מקארת'י
.אבא-
926
01:12:47,600 --> 01:12:49,100
.אני חושב שאנחנו בסדר
927
01:12:50,500 --> 01:12:54,400
טוב, אם אנחנו בסדר
...אז אנחנו בסדר
928
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
?אתה מעליב אותי לעיניי חבריך
929
01:13:00,600 --> 01:13:01,100
.שאלתי אותך שאלה
930
01:13:02,100 --> 01:13:03,600
?אתה מעליב אותי לעיניי חבריך
931
01:13:05,900 --> 01:13:06,800
?אתה רוצה להיות הטוב ביותר
932
01:13:06,800 --> 01:13:08,900
.אתה צריך לחסל את הטוב ביותר
933
01:13:13,700 --> 01:13:18,600
.טוב, אני מבין רמזים, הכל בסדר
?אראה אתכם אח"כ, בסדר
934
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
.להתראות אדון מקארת'י
935
01:13:23,800 --> 01:13:27,800
אתה יכול להאמין שטיילר
?ויתר על הביטדאון
936
01:13:27,600 --> 01:13:28,500
?מה
937
01:13:28,600 --> 01:13:29,800
?למה
938
01:13:30,300 --> 01:13:32,700
.כי יכסחו אותו שם, אחי
939
01:13:32,600 --> 01:13:34,000
.זו לא השמועה ברחוב, אחי
940
01:13:35,100 --> 01:13:38,600
?כן
?מה השמועה
941
01:13:38,500 --> 01:13:41,700
?מה השמועה שמסתובבת ברחובות
942
01:13:42,300 --> 01:13:43,800
.אני מתערבת שהוא יכול לקרוע לך את הצורה
943
01:13:47,500 --> 01:13:48,200
?מה
944
01:13:54,900 --> 01:13:56,200
?מה קורה
945
01:13:56,200 --> 01:13:57,300
.רק מתאמן
946
01:13:58,300 --> 01:14:01,100
אתה בטח נעשה טוב אם
.אתה מתאמן אצל ז'אן רוקה
947
01:14:01,100 --> 01:14:04,900
.מקס הלוחם
!מקס איש המהלומות
948
01:14:04,700 --> 01:14:06,500
.כן
949
01:14:06,500 --> 01:14:07,700
.תודה
950
01:14:10,300 --> 01:14:12,800
שמעתי שהילד לא רוצה
.להילחם בביטדאון
951
01:14:12,700 --> 01:14:13,700
.אמת
952
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
הוא בחוץ, חבל, היה יכול להיות
.מדהים לראות את שניכם בגמר
953
01:14:18,000 --> 01:14:19,700
.אני מניח שלא נדע לעולם
954
01:14:22,100 --> 01:14:23,400
.קח את זה בקלות
955
01:14:28,400 --> 01:14:29,300
!היי
956
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
?רוצה לבוא לבית שלי
957
01:14:32,500 --> 01:14:34,400
להראות לחבר'ה כל מיני
.מהלכים שאתה עובד עליהם
958
01:14:36,100 --> 01:14:37,200
.בטח, אחי
959
01:14:39,200 --> 01:14:40,700
.נו, קדימה
960
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
.סע איתי
961
01:14:48,800 --> 01:14:50,600
.מקס, מקס
962
01:15:01,700 --> 01:15:04,500
.קדימה
963
01:15:09,900 --> 01:15:13,900
,כדאי שתנסה לשלוט בנשימות שלך
964
01:15:13,700 --> 01:15:17,500
ברצינות, רוב הקרבות מסתיימים
.בגלל שללוחם נגמר האוויר
965
01:15:17,400 --> 01:15:20,600
.אנחנו נעשה את זה, סנסאי, תודה -
.שב-
966
01:15:20,400 --> 01:15:22,500
.אל תצחקו עליו, טיפשים
967
01:15:23,900 --> 01:15:25,300
,הוא צודק
968
01:15:25,800 --> 01:15:30,100
רוב האנשים מפסידים מפני
?שהם נעשים קצרי נשימה, נכון
969
01:15:29,900 --> 01:15:31,100
.כן
970
01:15:31,700 --> 01:15:33,500
.קדימה, אני ואתה
971
01:15:34,400 --> 01:15:36,300
.בוא נלמד אותם שיעור
972
01:15:37,000 --> 01:15:38,200
.כן
973
01:15:42,000 --> 01:15:45,700
.תגן
974
01:15:45,600 --> 01:15:49,200
אתם יודעים, אפשר לדעת הכול
,על לוחם
975
01:15:49,100 --> 01:15:51,700
.ע"י איך הוא מקבל את המכה הראשונה
976
01:15:53,400 --> 01:15:54,600
.לעזאזל
977
01:15:57,500 --> 01:16:01,500
,כשאתה חוטף מכה
.יש לך בראש רק שתי מחשבות
978
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
?האם עלי ליסוג או שעלי להכנס
979
01:16:07,300 --> 01:16:08,700
.אחי, אין לי ציוד עלי
980
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
,הנקודה התחתונה היא
981
01:16:11,700 --> 01:16:13,400
?או שאתה נסוג, או שאתה מצטרף
982
01:16:18,900 --> 01:16:20,000
.עצור
983
01:16:22,700 --> 01:16:23,500
.הוא מדמם
984
01:16:25,000 --> 01:16:27,700
.לא חושב שראיתי את זה בערוץ הספורט
985
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
,חכה
.פוקר פתוח יכול להיות גדול
986
01:16:31,000 --> 01:16:32,400
.המזל הוא הכל במשחקים האלה
987
01:16:32,700 --> 01:16:38,900
.זה המשחק האמיתי
.אני מעלה את ההימור בשני ז'יטונים
988
01:16:38,700 --> 01:16:43,500
יש לי תחושה מוזרה
.שאומרת שעלי להציג את הקלפים
989
01:16:48,200 --> 01:16:50,300
?איך את כל הזמן מנצחת
990
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
.אני לא חושב שזה משחק של גברים
991
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
?ג'ייק
992
01:17:17,500 --> 01:17:21,900
.מקס
.או לא
993
01:17:21,700 --> 01:17:23,300
!התקשרי למד"א
994
01:17:37,000 --> 01:17:37,900
,צלעות שבורות
995
01:17:37,900 --> 01:17:40,300
,שישה תפרים בשפתיו
996
01:17:40,300 --> 01:17:43,400
.ואף שבור
997
01:17:43,400 --> 01:17:45,500
.זו בטח הייתה חתיכת נפילה
998
01:17:46,900 --> 01:17:47,800
,הוא יהיה בסדר
999
01:17:47,800 --> 01:17:50,200
.אך עליו להישאר כאן הלילה להשגחה
1000
01:17:50,200 --> 01:17:51,300
?התקשרת להוריך
1001
01:17:51,300 --> 01:17:53,100
.כן
1002
01:17:53,100 --> 01:17:56,200
?הם באים
.לא-
1003
01:17:56,100 --> 01:17:57,200
.עליך לצלצל למשטרה
1004
01:17:57,300 --> 01:17:58,400
.אין מצב
1005
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
?למה לא
1006
01:18:02,700 --> 01:18:04,700
.אני צריך להשאיל את רכבך
1007
01:18:07,800 --> 01:18:10,100
.ג'ייק, ג'ייק, חכה
1008
01:18:10,600 --> 01:18:13,000
.הוא טומן לך פח כמו במסיבה
1009
01:18:12,900 --> 01:18:14,700
.זה שונה
1010
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
באמת? כי נראה שאתה
.נותן לו בדיוק את מה שהוא מחפש
1011
01:18:17,100 --> 01:18:18,600
?מי הבא בתור
1012
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
?את
1013
01:18:19,500 --> 01:18:21,700
?צ'ארלי
1014
01:18:21,600 --> 01:18:22,600
,ג'ייק
1015
01:18:22,600 --> 01:18:25,700
להתרחק מדבר ולהיכנע
.הם לא אותם דברים
1016
01:18:25,500 --> 01:18:28,100
.יופי, כי אני לא עושה אף אחד מהם
1017
01:18:46,800 --> 01:18:47,600
.היי, ג'ייק
1018
01:18:49,300 --> 01:18:50,800
.ג'ייק
1019
01:18:50,800 --> 01:18:52,100
?איפה מקס
1020
01:18:55,900 --> 01:18:56,900
.בבית חולים
1021
01:18:58,400 --> 01:18:59,300
...הבחור הזה
1022
01:19:00,100 --> 01:19:03,000
,שמקס נכנס לרכבו
.הוא פגע במקס
1023
01:19:06,600 --> 01:19:07,400
?נקמה
1024
01:19:07,300 --> 01:19:08,800
.לא
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,600
.אין קשר לנקמה
1026
01:19:10,600 --> 01:19:11,900
.תהינה אשר תהינה סיבותך
1027
01:19:11,900 --> 01:19:15,100
,טובות או רעות
.התוצאות תהיינה בהתאם
1028
01:19:17,200 --> 01:19:18,900
.זה בסדר מבחינתי
1029
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
אם תעשה זאת, אינך תהיה
.עוד מקובל במכון שלי
1030
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
,נתתי לך להתחמק מזה פעם אחת
.אבל לא פעם שניה
1031
01:19:26,400 --> 01:19:27,100
.חכה, חכה
1032
01:19:27,200 --> 01:19:28,500
?אתה חושב שזה מה שאני רוצה
1033
01:19:28,500 --> 01:19:30,900
...לא להתאמן אצלך מאשר
1034
01:19:30,900 --> 01:19:33,100
בשביל להראות לאיזה חרייאת
?מה מגיע לו
1035
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
!אז הפסק! הרפה
1036
01:19:40,900 --> 01:19:42,300
?כמו שאבי מת
1037
01:19:42,900 --> 01:19:44,500
...פשוט נתתי לו לנהוג
1038
01:19:45,100 --> 01:19:49,900
.אפילו לא ניסיתי לעצור אותו
.אי עשייה היא גם תוצאה
1039
01:19:49,800 --> 01:19:51,600
.אתה לא יכול לחיות עם העבר, ידידי
1040
01:19:51,600 --> 01:19:53,100
?באמת
1041
01:19:53,600 --> 01:19:55,500
,אם יכולת לחזור אחורה בזמן
1042
01:19:55,500 --> 01:19:57,400
ולעצור את אותו אדם
.שירה באחיך למוות
1043
01:19:57,300 --> 01:19:58,500
.אל תדחק בי
1044
01:19:58,500 --> 01:20:00,700
.אני יודע שהיית נלחם באותו אדם
1045
01:20:00,700 --> 01:20:01,500
...אני יודע ש
1046
01:20:01,500 --> 01:20:04,800
!אינך יודע דבר
...במשך שבע שנים
1047
01:20:05,200 --> 01:20:06,600
...שבע שנים
1048
01:20:06,600 --> 01:20:08,400
,לא ראיתי את משפחתי
1049
01:20:08,600 --> 01:20:09,400
,את חברי
1050
01:20:09,600 --> 01:20:14,400
כשם שהייתי עושה בעבר-ובכל יום
...קם ושוטף את פני
1051
01:20:14,200 --> 01:20:16,000
.ומביט על עצמי במראה
1052
01:20:19,600 --> 01:20:20,800
.נגעל
1053
01:20:22,400 --> 01:20:24,300
?למה שלא תחזור לשם
1054
01:20:26,800 --> 01:20:28,500
...בגלל שאבי
1055
01:20:30,400 --> 01:20:32,500
בפעם האחרונה שהוא דיבר איתי
1056
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
הוא אמר ששני בניו
,מתו באותו לילה
1057
01:20:42,600 --> 01:20:44,100
.אם אתה מאמין למה שהוא אמר
1058
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
.אז הוא צדק
1059
01:20:48,300 --> 01:20:50,100
.ויתרת
1060
01:20:50,900 --> 01:20:52,400
,לפעמים, להילחם את המלחמה
1061
01:20:52,400 --> 01:20:56,000
...זה אומר שעליך לעשות הדבר היחיד
1062
01:20:55,900 --> 01:20:58,000
.שאינך חפץ לעשותו
1063
01:20:59,600 --> 01:21:02,200
.עליך להילחם למחילתו של אביך
1064
01:21:02,900 --> 01:21:05,100
.אינך יכול להתחבא כאן לנצח
1065
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
...כשם שאיני יכול
1066
01:21:08,000 --> 01:21:10,200
.אני אעצור את הברנש הזה
1067
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
אין הבדל אם אנצח או אפסיד
1068
01:21:15,700 --> 01:21:17,100
.זה מסתיים הלילה
1069
01:21:19,000 --> 01:21:21,800
.זה המאבק שלי
1070
01:21:21,900 --> 01:21:23,500
.לכל אחד יש מאבק משלו
1071
01:21:28,500 --> 01:21:29,600
.ג'ייק
1072
01:21:32,100 --> 01:21:34,000
,לא משנה מה יקרה
1073
01:21:35,200 --> 01:21:36,700
.תשלוט בתוצאות
1074
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
.זה תלוי בך
1075
01:21:39,500 --> 01:21:40,300
.זה תמיד היה כך
1076
01:22:05,300 --> 01:22:06,200
.היכנסי
1077
01:22:07,800 --> 01:22:08,600
...תהיתי
1078
01:22:13,600 --> 01:22:15,400
.אני לא רוצה לשקר לגבי זה
1079
01:22:19,500 --> 01:22:20,900
.לא אבקש ממך לשקר
1080
01:22:56,200 --> 01:22:59,300
.עצור
.זה בסדר, הוא איתי-
1081
01:23:00,800 --> 01:23:04,000
.תהנה, ג'ייק
1082
01:23:41,000 --> 01:23:42,700
!ביטדאון
1083
01:23:42,600 --> 01:23:46,200
.קדימה, כולם להצטופף
1084
01:23:45,800 --> 01:23:47,000
.הגיע הזמן לביטדאון
1085
01:23:47,000 --> 01:23:55,300
!ביטדאון! ביטדאון
1086
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
הקרב הראשון
...עומד להתחיל
1087
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
.ג'מין ומילקס
1088
01:24:08,100 --> 01:24:10,900
.זהו קרב הוגן
1089
01:24:10,900 --> 01:24:12,000
.אין לתת מכות לעיניים
1090
01:24:12,000 --> 01:24:13,400
.בלי מכות זולות
1091
01:24:13,400 --> 01:24:15,200
.ובלי נשיכות
1092
01:24:15,100 --> 01:24:19,000
.הקרב מסתיים בכניסה או בנוקאאוט
1093
01:24:19,100 --> 01:24:19,700
!התחילו
1094
01:24:33,100 --> 01:24:34,500
...והוא על המזרון
1095
01:24:39,000 --> 01:24:41,100
.וואו, זה נגמר
1096
01:24:43,300 --> 01:24:44,500
.בעיטה לפנים
1097
01:24:45,100 --> 01:24:47,400
.מילקס עובר לסיבוב הבא
1098
01:24:47,500 --> 01:24:50,100
!כן
1099
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
!תראו לו כבוד
1100
01:24:54,300 --> 01:24:56,400
.ג'ייק טיילר, באתי להרשם
1101
01:24:56,400 --> 01:25:00,000
,אנו עדין בסיבוב הראשון
.ויש לנו 32 לוחמים
1102
01:24:59,800 --> 01:25:02,500
.נלחמים על תואר מלך הביטדאון
1103
01:25:02,400 --> 01:25:05,600
.יש לנו בחור חדש, ג'ייק טיילר
1104
01:25:05,500 --> 01:25:07,700
.שבא להלחם נגד מלך הביטדאון
1105
01:25:07,700 --> 01:25:12,500
.רייאן מקארת'י
1106
01:25:33,200 --> 01:25:34,700
!אתה כזה סקסי
1107
01:25:34,600 --> 01:25:37,700
.גם אני סקסי
1108
01:25:37,600 --> 01:25:39,000
.משהו דומה
1109
01:26:02,400 --> 01:26:06,300
היה כאן בלבול, זה לא מקארת'י נגד
.טיילר, אלא מקארת'י נגד טיילור
1110
01:26:06,200 --> 01:26:09,000
.מצטער, זה מקארת'י נגד טיילור
1111
01:26:08,900 --> 01:26:15,000
.עשיתי טעות
.אני מצטער, אני לא יכול לקרוא
1112
01:26:18,000 --> 01:26:19,300
?יש לך את הביצים, אה
1113
01:26:19,300 --> 01:26:22,000
,תישאר בסביבה
.זה יהיה מהיר
1114
01:26:32,800 --> 01:26:34,000
.ברכייה לראש
1115
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
!מלך הביטדאון
1116
01:27:05,500 --> 01:27:08,100
!ג'ייק טיילר
1117
01:27:42,900 --> 01:27:48,900
!טיילר
1118
01:28:12,700 --> 01:28:15,400
!טיילר חוזר מהמתים
1119
01:28:49,200 --> 01:28:51,100
.עוד שמונה מתחרים, אנשים
1120
01:28:51,000 --> 01:28:54,200
?מה יש לנו
.ג'ייק טיילר
1121
01:29:01,200 --> 01:29:02,900
.טיילר נפגע
1122
01:29:03,200 --> 01:29:04,300
.בעיטה לצלעות
1123
01:29:09,000 --> 01:29:15,000
.לא יאומן אילו מהלומות הוא סופג
.הזהר
1124
01:29:29,300 --> 01:29:31,200
...כמעט שלח אותו הביתה
1125
01:29:44,100 --> 01:29:46,800
.נעילת רגל
.הוא תפס את הקרסול
1126
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
!נראה לי שזה נגמר
!זה נגמר עבור ג'ייק טיילר
1127
01:29:55,200 --> 01:29:58,300
!מהפך
1128
01:29:58,300 --> 01:30:00,400
.ג'ייק טיילר חוזר למשחק
1129
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
.הוא נכנע
1130
01:30:10,800 --> 01:30:12,400
!זה נגמר
1131
01:30:12,400 --> 01:30:14,100
!זה נגמר
1132
01:30:15,900 --> 01:30:19,800
.גי'ק טיילר עולה לחצי הגמר
.אני לא מאמין לזה
1133
01:30:19,800 --> 01:30:23,900
.האינדיאני סיים שם
.המעריצים חייבים לאהוב את זה
1134
01:30:25,700 --> 01:30:31,800
!מחיאות כפיים לבחור החדש, ג'ייק טיילר
1135
01:30:47,200 --> 01:30:49,100
!היי
1136
01:30:49,100 --> 01:30:51,600
?אתה בטוח שאתה יכול להילחם
1137
01:30:51,900 --> 01:30:52,300
.כן
1138
01:30:52,700 --> 01:30:53,500
.תן לי דקה
1139
01:31:03,800 --> 01:31:05,300
.אמרתי שתיתן לי דקה
1140
01:31:07,800 --> 01:31:10,200
,אז הגעתי
?זו ברכת השלום שאני מקבלת
1141
01:31:12,100 --> 01:31:13,700
.אתה נראה זוועה
1142
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
.הרגע כיסחו אותי
1143
01:31:19,500 --> 01:31:20,400
?מה את עושה כאן
1144
01:31:23,000 --> 01:31:24,800
.כנראה שלא יכולתי לעזוב אותך שם
1145
01:31:27,000 --> 01:31:28,900
?למה לא
1146
01:31:29,200 --> 01:31:31,900
הלכתי לראות את מקס
.אחרי שהלכת
1147
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
...תוהה מתי
1148
01:31:34,500 --> 01:31:36,200
...אם בכלל
1149
01:31:36,100 --> 01:31:38,000
.אם מישהו ממשפחתו יופיע
1150
01:31:41,800 --> 01:31:45,100
והבנתי שמשפחתו האמיתית
...כבר עשתה זאת
1151
01:31:45,100 --> 01:31:47,000
.הבנתי
1152
01:31:47,000 --> 01:31:48,600
.הבנתי מדוע את נלחם
1153
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
.זה כמו בשיר של שלדון אכילס
1154
01:31:57,400 --> 01:32:03,400
אתה נלחם בכדי שלא
.תצטרך להילחם שוב
1155
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
...שלדון אכילס
1156
01:32:08,200 --> 01:32:09,400
.כל הכבוד
1157
01:32:14,500 --> 01:32:15,500
.אתה מסוגל לנצח
1158
01:32:21,400 --> 01:32:22,900
.סיבוב חצי הגמר
1159
01:32:24,000 --> 01:32:25,900
.כנראה שני סיבובים לא היו מספיקים
1160
01:32:32,200 --> 01:32:34,900
,קדימה ג'ף, אתה יכול לעשות זאת
?למה אתה לא מסיים את הקרב
1161
01:32:34,800 --> 01:32:40,900
,הוא אפילו לא נלחם בחזרה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן, אלוף
1162
01:32:40,800 --> 01:32:42,500
.תן לנו מופע אחי
1163
01:32:48,200 --> 01:32:54,200
.הוא נכנע
.ריאן מקארתי' הוא המנצח
1164
01:32:55,200 --> 01:32:57,000
.מחיאות כפיים
1165
01:32:59,800 --> 01:33:01,100
.אוהבת אותך ראיין
1166
01:33:01,000 --> 01:33:03,900
המסיבה נמשכת ועוד מעט
.מתחיל הסיבוב הבא
1167
01:33:03,800 --> 01:33:04,900
.תן לי לראות
1168
01:33:06,100 --> 01:33:09,400
.מקארת'י, מהלך לא חוקי
.דחפת לו אצבעות לעיניים
1169
01:33:09,500 --> 01:33:10,700
?אצבעות לעיניים
!אתה בחוץ -
1170
01:33:10,900 --> 01:33:11,600
.לך לשם
1171
01:33:11,600 --> 01:33:14,100
?מה
!אתה בחוץ -
1172
01:33:14,300 --> 01:33:15,600
.מהלך לא חוקי
1173
01:33:16,900 --> 01:33:20,300
.ריאן מקארת'י דחף ליריבו אצבעות לעיניים
.הוא נפסל
1174
01:33:33,400 --> 01:33:36,800
.עכשיו ג'ייק טיילר נגד טומי ליין
1175
01:33:48,700 --> 01:33:49,500
?מוכנים
1176
01:33:55,700 --> 01:33:57,500
?מה קרה למקארת'י
1177
01:34:07,600 --> 01:34:09,000
.בואי נלך
1178
01:34:11,300 --> 01:34:15,200
...ג'ייק טיילר נכנע
.הוא לא ניסה אפילו
1179
01:34:16,500 --> 01:34:22,500
.ניצחון טכני
?מה לעזאזל קורה כאן היום
1180
01:34:23,400 --> 01:34:27,600
,בסדר, חברים
.אני מניח שהקרב על האליפות הוא הבא בתור
1181
01:34:27,400 --> 01:34:31,300
.הקרב יהיה בין נבידיה וקליין
...נשמע כמו חברת עו"ד גרועה
1182
01:34:31,100 --> 01:34:33,900
.אני מעוצבן
.אני הולך להרגע קצת
1183
01:34:33,800 --> 01:34:35,200
?אתה בטוח שאתה בסדר
1184
01:34:36,400 --> 01:34:37,000
.כן
1185
01:34:39,500 --> 01:34:40,700
!?מה לעזאזל זה היה
1186
01:34:46,500 --> 01:34:47,600
.זה ביני לבינך
1187
01:34:48,000 --> 01:34:49,400
.טורניר לא מעניין אותי
1188
01:34:52,500 --> 01:34:53,200
?אתה מוותר
1189
01:34:53,200 --> 01:34:54,400
?זה מה שאתה עושה
1190
01:34:54,600 --> 01:34:57,000
.לא, הופעתי כאן היום
1191
01:34:57,100 --> 01:34:57,900
.אני כאן ואני מוכן
1192
01:35:01,600 --> 01:35:03,600
.אין כאן מי שיצפה בנו
1193
01:35:04,100 --> 01:35:06,100
?זה כל מה שמעניין אותך, נכון
1194
01:35:06,400 --> 01:35:07,400
.ספורט לצופים
1195
01:35:11,100 --> 01:35:12,300
.זה כל מה שיש לך
1196
01:35:13,100 --> 01:35:14,800
.ועכשיו אין לך דבר
1197
01:35:16,300 --> 01:35:17,700
.אל תפנה את גבך אלי, בן אדם
1198
01:35:24,900 --> 01:35:26,300
!ראיין, הפסק
1199
01:35:42,200 --> 01:35:43,800
.הקרב בחוץ
1200
01:35:46,000 --> 01:35:50,800
?לאן כולם הולכים
!אתם לא יכולים לעזוב את הביטדאון ככה
1201
01:35:51,500 --> 01:35:51,900
?מה
1202
01:36:03,500 --> 01:36:04,800
.הדלק את האורות
1203
01:36:06,200 --> 01:36:07,800
.תזהר על המושב שלי
!חסל אותו, ריאן
1204
01:36:18,000 --> 01:36:19,400
.קדימה טיילר
1205
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
!קדימה
.תתפוס אותו
1206
01:36:28,200 --> 01:36:29,100
!אלוהים אדירים
1207
01:36:30,500 --> 01:36:36,300
.תו לו ימנית
.קדימה ראיין
1208
01:36:39,300 --> 01:36:41,300
.הוא חלש מדי, גי'ק
1209
01:36:45,300 --> 01:36:47,100
.זה הקרב שלך, ריאן
1210
01:36:54,000 --> 01:36:57,500
.קדימה, קדימה
1211
01:36:58,100 --> 01:36:59,800
.תזוז
1212
01:37:02,500 --> 01:37:04,700
.תפגע בצלעות, ריאן
.הוא נפגע, תכוון לצלעות
1213
01:37:17,400 --> 01:37:19,000
.תנסה לעשות בריח
.תנסה לעשות בריח
1214
01:37:35,200 --> 01:37:37,000
!שבור לו את הצלעות
1215
01:37:37,700 --> 01:37:40,700
!לא, ריאן, הפסק
1216
01:37:46,000 --> 01:37:47,200
!קדימה ג'ייק
1217
01:38:16,300 --> 01:38:17,000
!ג'ייק
1218
01:38:24,900 --> 01:38:26,800
.קדימה, ג'ייק, תתהפך אחי
1219
01:38:27,100 --> 01:38:27,800
!ג'ייק
1220
01:38:28,000 --> 01:38:32,500
?ריאן, מה אתה עושה
.אתה הורג אותו
1221
01:39:41,700 --> 01:39:43,000
!כן
1222
01:39:47,600 --> 01:39:48,100
.זה כואב
1223
01:40:27,700 --> 01:40:29,000
.אסור לך לנהוג ברכב עם גיר ידני
1224
01:41:06,100 --> 01:41:07,100
.משתפר
1225
01:41:08,800 --> 01:41:09,700
.באופן משמעותי
1226
01:41:12,300 --> 01:41:13,500
-לעולם אל תיסוג-
1227
01:41:14,500 --> 01:41:24,500
תורגם וסונכרן משמיעה